Cómo se dice «agua» en cada país
En el mundo hispanohablante, «agua» tiene al menos 8 formas regionales en 16 países y regiones: gaseosa, refresco, mate, agüita, entre otras.
Definición general: Plano inclinado en el que se construye un tejado para que corra el agua₁ de lluvia. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | vertienteManantial, lugar donde brota una corriente de agua. |
| 🇦🇷 Argentina | gaseosaBebida refrescante de fantasía , que contiene dióxido de carbono disuelto en el líquido para producir burbujas. |
| 🇧🇴 Bolivia | gaseosaEquivale a «agua».matePor extensión, bebida obtenida de remojar en agua cualquier hierba aromática. |
| 🇨🇱 Chile | bebidaLíquido refrescante que contiene dióxido de carbono disuelto en el líquido para producir burbujas.yuyoInfusión hecha con alguna hierba silvestre o medicinal.agüitaInfusión de hierbas. Puede ser una simple bebida o beberse con fines medicinales. |
| 🇨🇴 Colombia | gaseosaBebida refrescante de fantasía , que contiene dióxido de carbono disuelto en el líquido para producir burbujas. |
| 🇨🇺 Cuba | cusubéEquivale a «agua». |
| 🇸🇻 El Salvador | gaseosaEquivale a «agua». |
| 🇪🇸 España | gaseosaEquivale a «agua».refrescoBebida gasificada saborizada. |
| 🇬🇹 Guatemala | gaseosaEquivale a «agua». |
| 🇲🇽 México | refrescoBebida gasificada saborizada. |
| 🇳🇮 Nicaragua | gaseosaEquivale a «agua». |
| 🇵🇾 Paraguay | gaseosaEquivale a «agua». |
| 🇵🇪 Perú | gaseosaBebida refrescante de fantasía , que contiene dióxido de carbono disuelto en el líquido para producir burbujas.matePor extensión, bebida obtenida de remojar en agua cualquier hierba aromática. |
| 🇩🇴 República Dominicana | gaseosaEquivale a «agua».refrescoEquivale a «agua». |
| 🇺🇾 Uruguay | refrescoEquivale a «agua». |
| 🇻🇪 Venezuela | refrescoBebida gasificada saborizada. |
Ficha de «agua»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | a-gua (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈaɣ̞wa] |
| Plural | aguas |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | camagua, tapayagua, tagua, piragua, paragua, mediagua |
De dónde viene
Del castellano antiguo agua ('agua') y este del latín aqua, el protoitálico *akwa y el protoindoeuropeo *h₂ékʷeh₂. Compárense el catalán aigua, el francés eau, el italiano acqua o el rumano apă.
Otros significados en el español general
- Sustancia transparente, inodora e insípida, que se encuentra en estado líquido a temperatura y presión estándar, y cuya composición molecular es de dos átomos de hidrógeno por uno de oxígeno.
««En la costa del Perú nos interesa, desde el punto de vista de sostenibilidad, aliviar los problemas de salinidad y hacer el más eficiente uso del agua […]».» — VV. AA. Desarrollo de la vitivinicultura en el Perú. Página 11. Editorial: Fundación para el desarrollo del agro. 1991.
- Licor concentrado obtenido por infusión de vegetales para su uso como aderezo o medicamento.
- Acción y efecto de llover.
- Acción y efecto de llorar.
Expresiones con «agua»
- agua acídula
- agua agria
- agua amoniacal
- agua angélica
- agua arriba
- agua artesiana
- agua bendita
- agua blanca
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: agüita, infusión, mate, té, vertiente, marea, río
«agua» en otros idiomas
- Inglés: water
- Portugués: água
- Francés: eau
- Italiano: acqua
- Alemán: Wasser
- Catalán: aigua, aygo
- Gallego: agua, auga
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).