Cómo se dice «torcido» en cada país
En el mundo hispanohablante, «torcido» tiene al menos 4 formas regionales en 5 países y regiones: chueco, cachureco, choco, guateado.
Definición general: Que no es recto, o no va en línea recta. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | chuecoQue tiene las rodillas juntas y los pies más separados que éstas, la condición anatómica llamada genu valgum. |
| 🇨🇱 Chile | guateadoQue presenta una superficie curva o combada.chuecoPor analogía, que no obra con rectitud moral. |
| 🇭🇳 Honduras | chocoQue no está recto o derecho. |
| 🇲🇽 México | cachurecoEquivale a «torcido».chuecoPor analogía, que no obra con rectitud moral. |
| 🌎 Sudamérica | chuecoQue no está o no sigue un curso recto. |
Ficha de «torcido»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino, Forma verbal |
|---|---|
| Sílabas | tor-ci-do (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪oɾˈsið̞o] |
| Plural | torcidos |
| Femenino | torcida |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 14.252 entre las más usadas |
| Rima con | relamido, entretenido, chiflido, metido, distraído, tupido |
Otros significados en el español general
- Por analogía, que no obra con rectitud moral.
- Que ha sido mal compuesto, de tal manera de estar las líneas torcidas₂.
- Acción o efecto de torcer o de torcerse.
- Vino ligero obtenido de la segunda prensa del orujo con añadido de agua.
Expresiones con «torcido»
- andar torcido: estar enemistado
- estar torcido: estar enemistado
- perspectiva torcida
- punto torcido
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: avieso, cachureco, chueco, engarabitado, galindo, torcedero, desleal, desdichado, desgraciado, infeliz
«torcido» en otros idiomas
- Inglés: crooked, twisted, bent
- Portugués: torto
- Francés: courbé, tordu
- Italiano: torto
- Alemán: krumm, schief, gebeugt
- Catalán: tort
- Gallego: torto
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).