¿Qué significa «choco»?
«choco» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 14 significados distintos en 7 países.
En el español general: originario, relativo a, o propio de estado mexicano de Tabasco.
- En Chile: que le falta una pierna, un ojo, brazo u oreja.
- En Chile: especialmente dicho de un perrito: muy querido.
- En Chile: que tiene el pelo rizado.
- En Chile: se dice del animal de cola corta o sin cola.
Qué significa «choco» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | perro, cualquier tipo de perro (popular)colación a media tarde y, a veces también, desayuno matinal |
| 🇧🇴 Bolivia | de color rubiosombrero de copa cilíndrica, forrada de felpa, y ala estrechaperro, cualquier tipo de perro (popular) |
| 🇨🇱 Chile | que le falta una pierna, un ojo, brazo u orejase dice del animal de cola corta o sin colaque tiene el pelo rizadoespecialmente dicho de un perrito: muy queridoraza indefinida de perro de pelo largo, rizado y bueno para nadarlo que queda de un miembro amputadoparte del freno que roza contra la rueda para provocar el frenadoperro, cualquier tipo de perro (popular) |
| 🇨🇴 Colombia | de piel muy morenavasija hecha con una calabaza huecaplanta trepadora de la familia de las cucurbitáceas, cuyo fruto tierno es comestible |
| 🇬🇹 Guatemala | que no puede ver, que ha perdido la vistaque le falta un ojo |
| 🇭🇳 Honduras | que no está recto o derechoque le falta un ojo |
| 🇵🇪 Perú | raza indefinida de perro de pelo largo, rizado y bueno para nadarmono americano con pelo largo, blanco y aspecto lanoso |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Que le falta una pierna, un ojo, brazo u oreja.
Especialmente dicho de un perrito: muy querido.
«Tierno cocker spaniel tomó la drástica determinación de acabar con su vida tras ver cómo su doncella fallecía atropellada en calle Carrascal. Triste Bruno se suicidó saltando desde quinto piso por amor de su perrita choca.»
Sinónimos: regalón
De color rubio.
De piel muy morena.
Raza indefinida de perro de pelo largo, rizado y bueno para nadar.
Sinónimos: perro, (de aguas)
Sombrero de copa cilíndrica, forrada de felpa, y ala estrecha.
Perro, cualquier tipo de perro (popular); choquito: perrito.
«Calle angosta, calle angosta, si me habrán ladráu los chocos»
Colación a media tarde y, a veces también, desayuno matinal.
Sinónimos: desayuno, merienda, colación, tentempié, piscolabis, té, once, choca
(Lagenaria siceraria) Planta trepadora de la familia de las cucurbitáceas, cuyo fruto tierno es comestible; se cultiva principalmente para ser utilizado como recipiente una vez seco.
Sinónimos: mate, porongo, calabaza de peregrino, calabaza vinatera, capallu de Chile, guada de Chile, guaje, jícaro, porongo, acocote, bule, bangaño
En otros países
«choco» equivale a desayuno. Así se dice en otros lugares:
«choco» equivale a rabón. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: yuto
- 🇧🇴 Bolivia: yuto
- 🇸🇻 El Salvador: cuto
- 🇬🇹 Guatemala: cuto
- 🇭🇳 Honduras: cuto
- 🇵🇷 Puerto Rico: tuso
«choco» equivale a tentempié. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): once
- 🇦🇷 Argentina: minuta
- 🇨🇱 Chile: porfiado, choca
- 🇨🇷 Costa Rica: porfiado
- 🇪🇸 España: pincho
- 🇵🇾 Paraguay: minuta
- 🇵🇪 Perú: entierro
- 🇺🇾 Uruguay: minuta
- 🇻🇪 Venezuela: porfiado, pasapalo
Ficha de «choco»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino, Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | cho-co (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃoko] |
| Plural | chocos |
| Femenino | choca |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 31.285 entre las más usadas |
| Rima con | zaperoco, toco, ronsoco, roco, potoco, poco |
De dónde viene
De origen incierto. Quizá del galaicoportugués chôco ('huero').
Acortamiento de chocolatada.
Otros significados en el español general
- Originario, relativo a, o propio de estado mexicano de Tabasco..
- (Sepia officinalis) Molusco cefalópodo marino con diez tentáculos, de los cuales, dos son más largos que los restantes ocho. Generalmente mide alrededor de medio metro.
Expresiones con «choco»
- choco canario: (Sepia bertheloti)
- perrita choca
- perro choco
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: tabasqueño, jibia
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «choco» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).