¿Qué significa «agacharse»?
«agacharse» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 4 países.
En el español general: bajar todo el cuerpo, o doblar una parte de él, en dirección al suelo.
- En Argentina y Uruguay: ponerse en disposición para realizar una acción.
- En Colombia: apropiarse de algo que no le pertenece a uno.
- En Cuba: en un juego, en particular de dominó, guardarse las fichas o cartas que podían haberse….
Qué significa «agacharse» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | ponerse en disposición para realizar una acción |
| 🇨🇴 Colombia | apropiarse de algo que no le pertenece a uno |
| 🇨🇺 Cuba | en un juego, en particular de dominó, guardarse las fichas o cartas que podían haberse puesto en juego |
| 🇺🇾 Uruguay | ponerse en disposición para realizar una acción |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Ponerse en disposición para realizar una acción; prepararse o disponerse para ejecutar algo.
Apropiarse de algo que no le pertenece a uno.
En un juego, en particular de dominó, guardarse las fichas o cartas que podían haberse puesto en juego.
«Para el dominó tradicional, el agache es una ruptura del juego solidario»
Ficha de «agacharse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | a-ga-char-se (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [aɣ̞aˈt͡ʃaɾse] |
| Plural | nos agachamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 41.162 entre las más usadas |
| Rima con | entorcharse, desenhuesarse, aprepinguarse, abicharse, levantarse, empiernarse |
De dónde viene
De agachar con el pronombre reflexivo átono.
Otros significados en el español general
- Bajar todo el cuerpo, o doblar una parte de él, en dirección al suelo.
- Aceptar una situación o decisión en contra sin oponer resistencia.
- Omitir la compañía o el ataque de otros por un tiempo.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: achancar, achaparrarse, acocharse, agarbarse, inclinarse, ceder, someterse
Antónimos: erguirse, levantarse
Palabras relacionadas: a gachas, agachadera, agachadiza, apartarse, retirarse, retraerse
«agacharse» en otros idiomas
- Inglés: duck
- Italiano: abbassarsi
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «agacharse» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).