¿Qué significa «tarugo»?
«tarugo» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 5 países.
En el español general: pedazo de madera que sirve para apretar las ensambladuras de los maderos, haciendo oficios de llave.
- En Argentina, Chile y Perú: taco generalmente plástico, para asegurar tornillos.
- En España y México: falto de inteligencia o entendimiento.
- En México: golosina agridulce hecha con tamarindo, chile, sal o azúcar, generalmente de forma….
Qué significa «tarugo» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | taco generalmente plástico, para asegurar tornillos |
| 🇨🇱 Chile | taco generalmente plástico, para asegurar tornillos |
| 🇪🇸 España | falto de inteligencia o entendimiento |
| 🇲🇽 México | golosina agridulce hecha con tamarindo, chile, sal o azúcar, generalmente de forma cilíndrica, aunque también pueden ser de forma esférica u oblongafalto de inteligencia o entendimiento |
| 🇵🇪 Perú | taco generalmente plástico, para asegurar tornillos |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Taco generalmente plástico, para asegurar tornillos.
Golosina agridulce hecha con tamarindo, chile, sal o azúcar, generalmente de forma cilíndrica, aunque también pueden ser de forma esférica u oblonga.
Falto de inteligencia o entendimiento.
«Le gente ha de pensar que es un tarugo, no es un tarugo entonces digo no es que sea tarugo es así su carácter es así.»
En otros países
«tarugo» equivale a taco. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: tapón
- 🇨🇱 Chile: toperol, pepa
- 🇨🇴 Colombia: trancón
- 🇪🇨 Ecuador: trancón
- 🇪🇸 España: palabrota, taquete
- 🇲🇽 México: taquete
- 🇺🇾 Uruguay: tapón
- 🇻🇪 Venezuela: ramplug
«tarugo» equivale a espiche. Así se dice en otros lugares:
- 🇬🇹 Guatemala: shute
- 🇻🇪 Venezuela: ramplug
«tarugo» equivale a ramplug. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «tarugo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | ta-ru-go (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪aˈɾuɣ̞o] |
| Plural | tarugos |
| Femenino | taruga |
| Rima con | verdugo, tamarugo, ostugo, michugo, jugo, dugo |
De dónde viene
De origen incierto, pero probablemente tenga origenes prerromanos.
Otros significados en el español general
- Pedazo de madera que sirve para apretar las ensambladuras de los maderos, haciendo oficios de llave.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: zoquete
Palabras relacionadas: tarugada
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «tarugo» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).