¿Qué significa «botarse»?
«botarse» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 9 países.
- En Colombia, Costa Rica y Cuba: abundar en gastos o atenciones para otros. Ser muy generoso o despilfarrar.
- En Colombia, Cuba y Panamá: fluir un líquido por fuera de los límites que lo contenían, como el agua de una olla….
- En Bolivia, Colombia y Venezuela: dejarse caer o saltar desde un sitio alto.
- En Puerto Rico, República Dominicana y Venezuela: dejar muy buena impresión o tener mucho éxito en el desempeño de algo en un momento dado.
Qué significa «botarse» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | dejarse caer o saltar desde un sitio alto |
| 🇨🇱 Chile | dárselas de algo que no se es, o que tiene una connotación negativa. Comportarse como si se fuera lo que no se es |
| 🇨🇴 Colombia | dejarse caer o saltar desde un sitio altoabundar en gastos o atenciones para otros. Ser muy generoso o despilfarrarfluir un líquido por fuera de los límites que lo contenían, como el agua de una olla demasiado llena o de un río que se sale de su caucetambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇷 Costa Rica | abundar en gastos o atenciones para otros. Ser muy generoso o despilfarrar |
| 🇨🇺 Cuba | abundar en gastos o atenciones para otros. Ser muy generoso o despilfarrarfluir un líquido por fuera de los límites que lo contenían, como el agua de una olla demasiado llena o de un río que se sale de su cauce |
| 🇵🇦 Panamá | fluir un líquido por fuera de los límites que lo contenían, como el agua de una olla demasiado llena o de un río que se sale de su cauce |
| 🇵🇷 Puerto Rico | abundar en gastos o atenciones para otros. Ser muy generoso o despilfarrarfluir un líquido por fuera de los límites que lo contenían, como el agua de una olla demasiado llena o de un río que se sale de su caucedejar muy buena impresión o tener mucho éxito en el desempeño de algo en un momento dado |
| 🇩🇴 República Dominicana | abundar en gastos o atenciones para otros. Ser muy generoso o despilfarrarfluir un líquido por fuera de los límites que lo contenían, como el agua de una olla demasiado llena o de un río que se sale de su caucedejar muy buena impresión o tener mucho éxito en el desempeño de algo en un momento dado |
| 🇻🇪 Venezuela | dejarse caer o saltar desde un sitio altoabundar en gastos o atenciones para otros. Ser muy generoso o despilfarrarfluir un líquido por fuera de los límites que lo contenían, como el agua de una olla demasiado llena o de un río que se sale de su caucedejar muy buena impresión o tener mucho éxito en el desempeño de algo en un momento dado |
Cuidado: en Colombia tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Dárselas de algo que no se es, o que tiene una connotación negativa. Comportarse como si se fuera lo que no se es.
«Todos las fuerzas de la vieja.»
«Poesía se han unido en santa cruzada.»
Sinónimos: ponerse, tirarse, volverse
Abundar en gastos o atenciones para otros. Ser muy generoso o despilfarrar.
Fluir un líquido por fuera de los límites que lo contenían, como el agua de una olla demasiado llena o de un río que se sale de su cauce.
Sinónimos: derramarse, desbordarse, verterse
Dejar muy buena impresión o tener mucho éxito en el desempeño de algo en un momento dado.
Sinónimos: lucirse
Tener un orgasmo..
En otros países
«botarse» equivale a lanzarse. Así se dice en otros lugares:
«botarse» equivale a derramarse. Así se dice en otros lugares:
«botarse» equivale a desbordarse. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «botarse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | bo-tar-se (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [boˈt̪aɾse] |
| Plural | nos botamos |
| Rima con | enamorarse, carambolearse, agandayarse, pillarse, enroñarse, descobalarse |
De dónde viene
De botar con el pronombre reflexivo átono.
Expresiones con «botarse»
- botarse a choro: Enfrentarse a alguien (Chile).
- botarse a pucho: Hacerse el valiente, o el atrevido (Chile).
- botarse el frío: Hacer mucho frío de pronto (Cuba).
- hasta para botar para arriba: En gran abundancia (Colombia).
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «botarse» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).