¿Qué significa «canoa»?
«canoa» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 5 países.
En el español general: embarcación pequeña, estrecha, de poco calado, sin quilla ni timón, en la que se usa una pala de una hoja.
- En Chile, Colombia y Honduras: cajón de madera de forma oblonga, especie de artesa, para dar comida a los animales….
- En Chile y Costa Rica: pieza de metal doblado, generalmente de cinc, que se pone en el borde del tejado para que….
- En Chile: cobertura de plástico de los tubos fluorescentes.
- En Chile: vaina alargada de los coquitos de la palmera chilena.
Qué significa «canoa» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | pieza de metal doblado, generalmente de cinc, que se pone en el borde del tejado para que recoja el agua de la lluvia y la lleve hacia un único punto de caídacajón de madera de forma oblonga, especie de artesa, para dar comida a los animales, recoger miel, y otros usoscobertura de plástico de los tubos fluorescentesvaina alargada de los coquitos de la palmera chilenatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇴 Colombia | cajón de madera de forma oblonga, especie de artesa, para dar comida a los animales, recoger miel, y otros usos |
| 🇨🇷 Costa Rica | pieza de metal doblado, generalmente de cinc, que se pone en el borde del tejado para que recoja el agua de la lluvia y la lleve hacia un único punto de caída |
| 🇭🇳 Honduras | cajón de madera de forma oblonga, especie de artesa, para dar comida a los animales, recoger miel, y otros usos |
| 🇳🇮 Nicaragua | cajón de madera de forma oblonga, especie de artesa, para dar comida a los animales, recoger miel, y otros usos |
Cuidado: en Chile tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Cualquier tipo de canal que lleva el agua hacia un lugar.
Pieza de metal doblado, generalmente de cinc, que se pone en el borde del tejado para que recoja el agua de la lluvia y la lleve hacia un único punto de caída.
Sinónimos: ' canaleta
Cajón de madera de forma oblonga, especie de artesa, para dar comida a los animales, recoger miel, y otros usos.
Cobertura de plástico de los tubos fluorescentes.
Vaina alargada de los coquitos de la palmera chilena.
Superficie entre los genitales y el ano.
En otros países
«canoa» equivale a canal. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «canoa»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ca-no-a (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kaˈnoa] |
| Plural | canoas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 16.965 entre las más usadas |
| Rima con | barbacoa, anaiboa, tatacoa, naiboa |
De dónde viene
Del taíno kanoa.
Otros significados en el español general
- Embarcación pequeña, estrecha, de poco calado, sin quilla ni timón, en la que se usa una pala de una hoja.
- Vehículo terrestre a tracción animal, hecho con un tronco ahuecado y semejante a una canoa₁, que se usa en algunos lugares de Chiloé para transportar carga por lugares lodosos que no permiten el uso de carretas.
- Bote ligero a bordo de un buque, para uso del capitán.
- Sombrero de eclesiástico, con las alas dobladas y levantadas.
Expresiones con «canoa»
- canoa trajinera: chalupa (México)
- punto de canoa: etapa de la fabricación de la chancaca, en que se agrega la miel a la canoa (Costa Rica)
- se le moja la canoa: comportamiento afeminado u homosexual de un hombre en situaciones diversas (Colombia, Venezuela; coloquial, figurado, peyorativo).
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: cayuco, sombrero canal, sombrero de canoa, sombrero de teja
«canoa» en otros idiomas
- Inglés: canoe
- Portugués: canoa
- Francés: canoë
- Italiano: canoa
- Alemán: Kanadier, Kanu
- Catalán: canoa
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «canoa» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).