¿Qué significa «casero»?
«casero» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 6 países.
En el español general: que se hace o cría en casa o pertenece a ella.
- En Bolivia, Chile y Ecuador: parroquiano (cliente o visitante habitual).
- En Honduras: coime.
Qué significa «casero» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | parroquiano (cliente o visitante habitual)vendedor frecuente, respecto de su cliente |
| 🇨🇱 Chile | parroquiano (cliente o visitante habitual)vendedor frecuente, respecto de su cliente |
| 🇪🇨 Ecuador | parroquiano (cliente o visitante habitual)vendedor frecuente, respecto de su cliente |
| 🇬🇹 Guatemala | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇭🇳 Honduras | coime |
| 🇵🇪 Perú | parroquiano (cliente o visitante habitual)vendedor frecuente, respecto de su cliente |
Cuidado: en Guatemala tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Parroquiano (cliente o visitante habitual).
Vendedor frecuente, respecto de su cliente.
Querido.
Coime.
En otros países
«casero» equivale a querido. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): negro
- 🇨🇴 Colombia: tinieblo
- 🇭🇳 Honduras: puchunguito
- 🇲🇽 México: puchunguito
- 🇵🇷 Puerto Rico: puchunguito
- 🇩🇴 República Dominicana: chungo
- 🇺🇾 Uruguay: puchunguito
Ficha de «casero»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ca-se-ro (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kaˈseɾo] |
| Plural | caseros |
| Femenino | casera |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 8.815 entre las más usadas |
| Rima con | pascuero, cachurero, moridero, baluquero, ligero, aguantadero |
De dónde viene
De casa y el sufijo -ero.
Otros significados en el español general
- Que se hace o cría en casa o pertenece a ella.
- Que está hecho por uno mismo o con materiales que uno posee en la casa.
- Que se hace en las casas, entre personas de confianza, sin aparato ni cumplimiento.
- Dicho de un juez deportivo o de un arbitraje: Que favorece al equipo en cuyo campo se juega.
- Que proviene del saber popular, pero genera resultados.coloquial
Expresiones con «casero»
- código casero
- remedio casero
- tener de casero
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: hechizo
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «casero» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).