Cómo se dice «querido» en cada país
En el mundo hispanohablante, «querido» tiene al menos 5 formas regionales en 8 países y regiones: puchunguito, casero, chungo, tinieblo, entre otras.
Definición general: Amante, novio. (Wikcionario)
Para llamar a la persona amada, hay palabras tiernas en todas partes. En México, Honduras, Puerto Rico y Uruguay se dice «puchunguito», y en buena parte de América, «negro», como trato de cariño. Otras voces, como «tinieblo» en Colombia o «chungo» en República Dominicana, se refieren al amante de una relación a escondidas, un sentido muy distinto.
Así se usa en cada país
«Te extrañé mucho, mi puchunguito.»
«¿Cómo te fue hoy, puchunguito?»
«Te preparé un café, puchunguito.»
«Feliz cumpleaños, mi puchunguito.»
De dónde vienen
puchunguito: Se forma con «puchungo» y el diminutivo «-ito».
tinieblo: Se forma a partir de «tiniebla».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | negroTratamiento de cariño hacia una persona muy cercana y querida. |
| 🇨🇴 Colombia | tiniebloHombre con quien se sostienen relaciones sexuales periódicas en secreto. |
| 🇬🇹 Guatemala | casero vulgarQuerido. |
| 🇭🇳 Honduras | puchunguitoEquivale a «querido». |
| 🇲🇽 México | puchunguitoEquivale a «querido». |
| 🇵🇷 Puerto Rico | puchunguitoEquivale a «querido». |
| 🇩🇴 República Dominicana | chungoHombre con quien se tiene una relación sexual o romance ilícito o secreto. |
| 🇺🇾 Uruguay | puchunguitoEquivale a «querido». |
Ficha de «querido»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino y femenino, Forma verbal |
|---|---|
| Sílabas | que-ri-do (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [keˈɾið̞o] |
| Plural | queridos |
| Femenino | querida |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | divertido, aburrido, fuñido, consentido, perimido, encogido |
De dónde viene
De querer y el sufijo -ido.
Otros significados en el español general
- Amado, que es objeto de amor o afecto.
- Estimado, apreciado.
- Persona que se sostiene económicamente gracias a que su amante cubre los gastos.coloquial
- Participio de querer.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: afable, agradable, amable, bondadoso, buena gente, cordial, dulce, mantenido, quisto
«querido» en otros idiomas
- Inglés: beloved, dear, kind, lover
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).