¿Qué significa «chungo»?
«chungo» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 4 países.
- En Cuba y España: de mala apariencia, calidad o estado.
- En España: difícil, que no puede resolverse fácilmente.
- En Perú: utensilio para triturar o moler, generalmente hecho de piedra y con forma de medialuna.
Qué significa «chungo» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇺 Cuba | de mala apariencia, calidad o estado |
| 🇪🇸 España | de mala apariencia, calidad o estadodifícil, que no puede resolverse fácilmente |
| 🇵🇪 Perú | utensilio para triturar o moler, generalmente hecho de piedra y con forma de medialuna |
| 🇩🇴 República Dominicana | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en República Dominicana tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
De mala apariencia, calidad o estado.
«ese barrio es muy chungo, yo que tú ni me acercaría»
Difícil, que no puede resolverse fácilmente; complicado.
«¿Cómo te ha salido el examen? Yo no creo que apruebe, ¡ha sido chunguísimo!»
Utensilio para triturar o moler, generalmente hecho de piedra y con forma de medialuna.
Hombre con quien se tiene una relación sexual o romance ilícito o secreto.
En otros países
«chungo» equivale a fulano. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: sultano
- 🇨🇴 Colombia: tinieblo
- 🇨🇷 Costa Rica: maje
- 🇸🇻 El Salvador: mishule, maje
- 🇪🇸 España: pavo, prójimo
- 🇬🇹 Guatemala: maje
- 🇭🇳 Honduras: maje
- 🇳🇮 Nicaragua: maje
- 🇵🇦 Panamá: maje
- 🇻🇪 Venezuela: coño
«chungo» equivale a querido. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): negro
- 🇨🇴 Colombia: tinieblo
- 🇬🇹 Guatemala: casero
- 🇭🇳 Honduras: puchunguito
- 🇲🇽 México: puchunguito
- 🇵🇷 Puerto Rico: puchunguito
- 🇺🇾 Uruguay: puchunguito
Ficha de «chungo»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | chun-go (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃũŋgo] |
| Plural | chungos |
| Femenino | chunga |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 37.800 entre las más usadas |
| Rima con | Mañungo, tungo, sungo, puchungo |
De dónde viene
Del caló chungo ('feo').
Más palabras de España
Ver todas las palabras de España →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chungo» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).