¿Qué significa «chiviar»?
«chiviar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 4 países.
En el español general: pasar una noticia antes de que esta sea oficial, adelantándose a otros periodistas o medios.
- En El Salvador, Guatemala y Honduras: jugar a las cartas o a los dados.
- En Colombia: dar una chiva o información de último minuto (primicia).
Qué significa «chiviar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | dar una chiva o información de último minuto (primicia)también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇸🇻 El Salvador | jugar a las cartas o a los dados |
| 🇬🇹 Guatemala | jugar a las cartas o a los dados |
| 🇭🇳 Honduras | jugar a las cartas o a los dados |
Cuidado: en Colombia tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Dar una chiva o información de último minuto (primicia).
Jugar a las cartas o a los dados.
Producir mercancía sin licencia y a bajo precio, muy similar a la original.
Sinónimos: falsificar
Ficha de «chiviar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | chi-viar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [t͡ʃiˈβ̞jaɾ] |
| Plural | chiviamos |
| Rima con | asesinar, zapar, raspar, meucar, frisar, embrollar |
De dónde viene
De chiva (primicia informativa) y el sufijo -iar (por sinéresis de -ear).
De chivo y el sufijo -iar (por sinéresis de -ear).
Otros significados en el español general
- Pasar una noticia antes de que esta sea oficial, adelantándose a otros periodistas o medios.
«Caracol nos chivió en varias ocasiones. Ustedes dieron información antes de que nosotros la anunciáramos, pero yo, que he sido periodista, sé que es parte del juego.» — María Teresa Ronderos y Erika Cecilia Fontalvo Galofre Gossain Juan. Testigos, 35 hechos y voces para la historia. Página 218. Editorial: Aguilar. 2015.
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: adulterar, falsear, piratear
Más palabras de Colombia
Ver todas las palabras de Colombia →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chiviar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).