Cómo se dice «asesinar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «asesinar» tiene al menos 12 formas regionales en 12 países y regiones: sonar, limpiar, quebrar, afrijolar, entre otras.
Definición general: Quitar la vida de modo premeditado, con alevosía, ensañamiento y otros agravantes. (Wikcionario)
En las novelas policiacas y en el habla de la calle, matar tiene muchos sinónimos. En Centroamérica, de Costa Rica a Panamá, se dice sonar; en Colombia y Venezuela, quebrar; en Argentina y Uruguay, limpiar. En España se usa cepillarse, y en Cuba, afrijolar. Son palabras coloquiales que suavizan, o endurecen, un hecho grave, y se escuchan sobre todo en relatos de crimen.
Así se usa en cada país
«En la novela, nadie sabe quién se cepilló al mayordomo.»
«En la serie, el villano manda quebrar al testigo.»
«En la película, la banda quería limpiar al único que sabía la verdad.»
«El detective sospecha que lo sonaron por una deuda.»
«En la historia, el capo ordena cafetear al traidor.»
De dónde vienen
quiñar: Viene del quechua k'iñay, «hender».
pepenarse: Procede del náhuatl pepena.
afrijolar: Se forma con el prefijo a-, fríjol y el sufijo -ar.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | limpiarAsesinar.amasijarAsesinar. |
| 🇨🇴 Colombia | quebrarAsesinar.quiñarAsesinar.tostarAsesinar. |
| 🇨🇷 Costa Rica | sonarAsesinar. |
| 🇨🇺 Cuba | afrijolarQuitarle la vida a una persona. |
| 🇸🇻 El Salvador | pepenarseQuitar la vida.sonarAsesinar. |
| 🇪🇸 España | cepillarseQuitarle la vida a alguien. |
| 🇬🇹 Guatemala | sonarAsesinar. |
| 🇭🇳 Honduras | bailarQuitar la vida.sonarAsesinar. |
| 🇳🇮 Nicaragua | palmarMatar.sonarAsesinar. |
| 🇵🇦 Panamá | sonarAsesinar.cafetearMatar, asesinar. |
| 🇺🇾 Uruguay | limpiarAsesinar. |
| 🇻🇪 Venezuela | quebrarAsesinar. |
Ficha de «asesinar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | a-se-si-nar (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [asesiˈnaɾ] |
| Plural | asesinamos |
| Frecuencia | común: puesto 4.879 entre las más usadas |
| Rima con | potrear, mamitear, fastidiar, desyuntar, chicotear, atemorizar |
De dónde viene
De asesino y el sufijo -ar. Denominal del español asesino.
Otros significados en el español general
- Causar pesar y aflicción.
«Quiero yo hacerle sufrir castigo mayor que el fuego. Ella con feroz encono mi corazón desgarró: me asesina el alma...; yo la defiendo, la perdono.» — Manuel Tamayo y Baus. Discurso leidos ante la Real academia española. 1859.
- Traicionar la confianza de alguien.
- Desvirtuar, interpretar mal alguna cosa.
«Asesinar un aria de Carmen.»
- Perseguir, importunar constantemente.coloquial
Expresiones con «asesinar»
- asesinar la imagen: Calumniar a una persona dañando gravemente su reputación.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: afligir, engañar, traicionar, masacrar
«asesinar» en otros idiomas
- Inglés: murder, assassinate
- Francés: assassiner
- Italiano: assassinare
- Alemán: ermorden
- Catalán: assassinar, assessinar, trahir
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.