¿Qué significa «pana»?
«pana» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 7 países.
En el español general: tela gruesa similar al terciopelo, generalmente con canaladuras verticales.
- En Colombia, Ecuador y Panamá: persona querida con afecto desinteresado, especialmente si no está unida por lazos de….
- En Chile: avería de un vehículo.
- En Venezuela: persona amigable o carismática.
- En Chile: carne de hígado, empleada en gastronomía.
Qué significa «pana» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | avería de un vehículocarne de hígado, empleada en gastronomía |
| 🇨🇴 Colombia | persona querida con afecto desinteresado, especialmente si no está unida por lazos de parentesco |
| 🇪🇨 Ecuador | persona querida con afecto desinteresado, especialmente si no está unida por lazos de parentesco |
| 🇵🇦 Panamá | persona querida con afecto desinteresado, especialmente si no está unida por lazos de parentesco |
| 🇵🇷 Puerto Rico | persona querida con afecto desinteresado, especialmente si no está unida por lazos de parentescofruto del árbol del pan |
| 🇩🇴 República Dominicana | persona querida con afecto desinteresado, especialmente si no está unida por lazos de parentesco |
| 🇻🇪 Venezuela | persona querida con afecto desinteresado, especialmente si no está unida por lazos de parentescopersona amigable o carismática |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Persona querida con afecto desinteresado, especialmente si no está unida por lazos de parentesco.
Persona amigable o carismática.
Carne de hígado, empleada en gastronomía.
Fruto del árbol del pan.
En otros países
«pana» equivale a amigo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: ñeri
- 🌴 Caribe: mano
- 🇨🇱 Chile: huevón, hueón
- 🇨🇴 Colombia: mano, parce, parcero, parcerito
- 🇨🇷 Costa Rica: mano
- 🇨🇺 Cuba: consorte, acere, asere
- 🇪🇨 Ecuador: parcero, parcerito, ñeco, bróder
- 🇸🇻 El Salvador: mano, chero
- 🇪🇸 España: tío, tronco
- 🇭🇳 Honduras: chero, bróder
- 🇲🇽 México: carnal, mano, valedor, manito
- 🇳🇮 Nicaragua: mano, bróder
- 🇵🇦 Panamá: mano
- 🇵🇾 Paraguay: kape
- 🇵🇪 Perú: mano, causa, hueón, bróder
- 🇺🇾 Uruguay: ñeri
- 🇻🇪 Venezuela: mano
Ficha de «pana»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | pa-na (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpana] |
| Plural | panas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 31.390 entre las más usadas |
| Rima con | manzana, virulana, churana, pastrana, botana, jarana |
De dónde viene
Del francés panne, del latín pannus.
De origen incierto. Quizás del inglés partner, "socio", término popularmente usado entre quienes se reunían a apostar a las carreras de caballos para luego repartirse el dinero de las ganancias o simplemente gastarlo en comida y bebida; o de la afición en la urbe de Caracas de los jóvenes a reunirse y tejer amistad cerca de las panaderías, o de la palabra indígena ‘pana‘, que significa ‘miembro de la familia’ y esta de la palabra ‘panaca’, que significa simplemente ‘familia’.
Otros significados en el español general
- Tela gruesa similar al terciopelo, generalmente con canaladuras verticales.
- Tablas que se pueden poner y quitar en el piso de las embarcaciones menores.
Expresiones con «pana»
- en pana: Averiado, hablando de un vehículo
- partir la pana: destacar por ser extremadamente bueno o hábil
- está de pana: Que es o está bien / positivo
- tener pana: Tener coraje, valentía
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: corduroy, corderoy, cotelé
«pana» en otros idiomas
- Inglés: cord, breakdown
- Francés: velours côtelé, panne
- Italiano: cord, panne
- Alemán: Cord, Panne
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pana» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).