¿Qué significa «colgarse»?
«colgarse» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 6 países.
En el español general: sujetarse algo o alguien de modo de no tocar el suelo.
- En Cuba, Puerto Rico y República Dominicana: sacar mala nota en un examen.
- En Colombia: perder fuerza un vehículo al escalar por una pendiente.
- En Chile: dar un gran salto para golpear la pelota o para atajar.
- En Chile: aprovecharse de una persona para obtener algo de ella.
Qué significa «colgarse» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | dar un gran salto para golpear la pelota o para atajaraprovecharse de una persona para obtener algo de ella |
| 🇨🇴 Colombia | perder fuerza un vehículo al escalar por una pendiente |
| 🇨🇺 Cuba | sacar mala nota en un examen |
| 🇪🇸 España | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇷 Puerto Rico | sacar mala nota en un examen |
| 🇩🇴 República Dominicana | sacar mala nota en un examen |
Cuidado: en España tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Adquirir dependencia de algo o alguien, en particular de las drogas.
Sinónimos: enganchar
Perder fuerza un vehículo al escalar por una pendiente.
Conectarse ilegalmente a una línea eléctrica o telefónica.
Sacar mala nota en un examen.
Dar un gran salto para golpear la pelota o para atajar.
Aprovecharse de una persona para obtener algo de ella.
Ficha de «colgarse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | col-gar-se (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kolˈɣ̞aɾse] |
| Plural | nos colgamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 40.395 entre las más usadas |
| Rima con | pegostearse, enguayabarse, copearse, antarquearse, tildarse, fumarse |
De dónde viene
Del latín collocāre ('colocar')
Otros significados en el español general
- Sujetarse algo o alguien de modo de no tocar el suelo.
- Tomarse de una persona cargando todo el peso del cuerpo.
- Ponerse una persona una cuerda por el cuello con los pies en el aire, de modo de provocarse la muerte.
- Bloquearse el ordenador o un programa debido a una sobrecarga de trabajo.
Expresiones con «colgarse»
- colgarse de la boca
- colgarse de las faldas
- colgarse de los labios
- colgarse del teléfono
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: suspender, agarrarse, cogerse, ahorcarse
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «colgarse» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).