¿Qué significa «coquito»?
«coquito» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 7 significados distintos en 12 países.
En el español general: diminutivo de coco (nuez).
- En Argentina, Bolivia y Colombia: dulce pequeño preparado con coco rallado, en diversas presentaciones según el país y la….
- En Chile, Ecuador y Perú: fruto o nuez de la palma chilena, de color amarillo cuando está maduro, que puede….
- En Colombia, Puerto Rico y Venezuela: coscorrón, golpe en la cabeza con los nudillos.
- En Colombia: planta herbácea perenne que alcanza unos 50 cm de altura, de tallo triangular, hojas….
Qué significa «coquito» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | dulce pequeño preparado con coco rallado, en diversas presentaciones según el país y la región |
| 🇧🇴 Bolivia | dulce pequeño preparado con coco rallado, en diversas presentaciones según el país y la región |
| 🇨🇱 Chile | fruto o nuez de la palma chilena, de color amarillo cuando está maduro, que puede alcanzar unos 5 cm de diámetro |
| 🇨🇴 Colombia | planta herbácea perenne que alcanza unos 50 cm de altura, de tallo triangular, hojas finas, y pequeñas flores rojizasdulce pequeño preparado con coco rallado, en diversas presentaciones según el país y la regióncoscorrón, golpe en la cabeza con los nudillos |
| 🇨🇺 Cuba | dulce pequeño preparado con coco rallado, en diversas presentaciones según el país y la región |
| 🇪🇨 Ecuador | fruto o nuez de la palma chilena, de color amarillo cuando está maduro, que puede alcanzar unos 5 cm de diámetro |
| 🇲🇽 México | tipo de tórtola que vive en matorrales, praderas y bosques |
| 🇵🇦 Panamá | tipo de tela blanca con flores, empleada para la confección de polleras |
| 🇵🇪 Perú | fruto o nuez de la palma chilena, de color amarillo cuando está maduro, que puede alcanzar unos 5 cm de diámetro |
| 🇵🇷 Puerto Rico | licor puertorriqueño hecho básicamente de crema de coco, ron blanco, leche evaporada, leche condensada, canela y vainilla. Puede tener hasta 55% de contenido…dulce pequeño preparado con coco rallado, en diversas presentaciones según el país y la regióncoscorrón, golpe en la cabeza con los nudillos |
| 🇺🇾 Uruguay | dulce pequeño preparado con coco rallado, en diversas presentaciones según el país y la región |
| 🇻🇪 Venezuela | dulce pequeño preparado con coco rallado, en diversas presentaciones según el país y la regióncoscorrón, golpe en la cabeza con los nudillos |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
(Jubaea spectabilis) Fruto o nuez de la palma chilena, de color amarillo cuando está maduro, que puede alcanzar unos 5 cm de diámetro.
(Cyperus rotundus) Planta herbácea perenne que alcanza unos 50 cm de altura, de tallo triangular, hojas finas, y pequeñas flores rojizas.
Sinónimos: coyolillo
Licor puertorriqueño hecho básicamente de crema de coco, ron blanco, leche evaporada, leche condensada, canela y vainilla. Puede tener hasta 55% de contenido alcohólico. Se consume mayormente en la época navideña.
Dulce pequeño preparado con coco₁ rallado, en diversas presentaciones según el país y la región.
Tipo de tela blanca con flores, empleada para la confección de polleras.
Coscorrón, golpe en la cabeza con los nudillos.
(Columbina minuta) Tipo de tórtola que vive en matorrales, praderas y bosques; alcanza unos de 14 cm de longitud, tiene el cuerpo color café de grisáceo a rosado, la nuca y coronilla grises y las patas rojas.
Sinónimos: coqueluche
En otros países
«coquito» equivale a coscorrón. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: coscacho, tongo, cocacho
- 🇧🇴 Bolivia: coscacho, cocacho
- 🇨🇱 Chile: coscacho
- 🇨🇺 Cuba: cocotazo
- 🇪🇨 Ecuador: coscacho, cocacho
- 🇸🇻 El Salvador: coshco
- 🇬🇹 Guatemala: cushque, coshco
- 🇲🇽 México: cocotazo, coco
- 🇵🇦 Panamá: cocacho
- 🇵🇾 Paraguay: tongo
- 🇵🇪 Perú: cocacho
- 🇵🇷 Puerto Rico: cocotazo, coco
- 🇩🇴 República Dominicana: cocotazo, cocorronazo
- 🇻🇪 Venezuela: cocotazo, coco, cocorronazo
«coquito» equivale a macoca. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: coscacho, cocacho
- 🇧🇴 Bolivia: coscacho, cocacho
- 🇨🇱 Chile: coscacho
- 🇨🇺 Cuba: cocotazo
- 🇪🇨 Ecuador: coscacho, cocacho
- 🇸🇻 El Salvador: coshco
- 🇪🇸 España: morrón
- 🇬🇹 Guatemala: cushque, coshco
- 🇲🇽 México: cocotazo
- 🇵🇦 Panamá: cocacho
- 🇵🇪 Perú: cocacho
- 🇵🇷 Puerto Rico: cocotazo
- 🇩🇴 República Dominicana: cocorronazo, cocotazo
- 🌎 Sudamérica: tatequieto
- 🇻🇪 Venezuela: cocorronazo, cocotazo
Ficha de «coquito»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | co-qui-to (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [koˈkit̪o] |
| Plural | coquitos |
| Rima con | conejito, finito, huequito, mosquito, pañito, puerquito |
De dónde viene
De coco₁ y el sufijo -ito.
Del náhuatl cuculí ('tórtola').
Otros significados en el español general
- Diminutivo de coco₁ (nuez).
- Gesto, movimiento o ademán para hacer reír a los infantes.
Expresiones con «coquito»
- como un coquito: Con la apariencia de haber bebido mucho licor; ebrio (Puerto Rico).
«coquito» en otros idiomas
- Inglés: eggnog, coquito palm
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «coquito» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).