¿Qué significa «coco»?
«coco» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 5 países.
En el español general: palmera pantropical, única de su género, que crece en hábitats arenosos y salinos. Alcanza los 30 m de altura, con hojas pinnadas de hasta….
- En México, Puerto Rico y Venezuela: coscorrón, golpe dado en la cabeza con los nudillos.
- En Chile: gónada del animal macho, que produce el esperma.
- En Venezuela: insecto coleóptero.
Qué significa «coco» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇱 Chile | gónada del animal macho, que produce el esperma |
| 🇲🇽 México | coscorrón, golpe dado en la cabeza con los nudillos |
| 🇵🇷 Puerto Rico | coscorrón, golpe dado en la cabeza con los nudillos |
| 🇻🇪 Venezuela | insecto coleópterocoscorrón, golpe dado en la cabeza con los nudillostambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Argentina y Venezuela tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Gónada del animal macho, que produce el esperma.
Seno de la mujer.
Coscorrón, golpe dado en la cabeza con los nudillos.
Cocaína.
Genitales de la mujer.
En otros países
«coco» equivale a camuesta. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: balero, mate, tarro, bocha
- 🇧🇴 Bolivia: mate
- 🇨🇱 Chile: mate
- 🇪🇸 España: tarro
- 🇵🇾 Paraguay: mate
- 🇺🇾 Uruguay: balero, mate, tarro, bocha
«coco» equivale a cocaína. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: falopa, blanca, frula, merca, cocucha, fafafa, merluza
- 🇨🇱 Chile: falopa, merca, marmaja
- 🇨🇴 Colombia: falopa
- 🇨🇺 Cuba: yeyo
- 🇪🇸 España: perico, farlopa
- 🇵🇪 Perú: falopa
- 🇺🇾 Uruguay: falopa, merca, cocucha, fafafa, frula
«coco» equivale a coscorrón. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: coscacho, tongo, cocacho
- 🇧🇴 Bolivia: coscacho, cocacho
- 🇨🇱 Chile: coscacho
- 🇨🇴 Colombia: coquito
- 🇨🇺 Cuba: cocotazo
- 🇪🇨 Ecuador: coscacho, cocacho
- 🇸🇻 El Salvador: coshco
- 🇬🇹 Guatemala: cushque, coshco
- 🇲🇽 México: cocotazo
- 🇵🇦 Panamá: cocacho
- 🇵🇾 Paraguay: tongo
- 🇵🇪 Perú: cocacho
- 🇵🇷 Puerto Rico: cocotazo, coquito
- 🇩🇴 República Dominicana: cocotazo, cocorronazo
- 🇻🇪 Venezuela: cocotazo, coquito, cocorronazo
Ficha de «coco»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | co-co (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkoko] |
| Plural | cocos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 6.858 entre las más usadas |
| Rima con | guatoco, foco, choco, carroloco, zaperoco, toco |
De dónde viene
Voz expresiva, probablemente con influjo del latín tardío coccum ('semilla').
Del latín tardío coccum, del griego antiguo κόκκος (kókkos, 'baya').
Otros significados en el español general
- (Cocos nucifera) Palmera pantropical, única de su género, que crece en hábitats arenosos y salinos. Alcanza los 30 m de altura, con hojas pinnadas de hasta 6 m de largo. Se aprovecha extensamente, utilizándose la fibra de sus hojas para fuertes tejidos y sobre todo la pulpa de su fruto, una drupa fibrosa, en alimentación.
- Fruta de esta palmera, de forma esférica y superficie castaño oscuro, de la que se aprovecha tanto el mesocarpo fibroso como la semilla, blanca y dulce, que se come fresca o se seca y prensa para producir copra. El líquido que el fruto verde guarda en su interior se bebe como refresco.
- Figurativamente, cabeza del ser humano.
«Que estés tan loco Te juro que yo no entiendo Me hace muy mal al coco Y te sigo queriendo» — Nicki Nicole. Tras vos. 2019.
- Figura fantasmal de las leyendas portuguesas, que figura ostensiblemente en las historias moralizantes contadas a los niños.
- Bacteria de tipo morfológico redondeado.
Expresiones con «coco»
- leche de coco: bebida obtenida del batido de la pulpa del coco
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: cocotero
«coco» en otros idiomas
- Inglés: coco palm, coconut, coccus
- Portugués: coqueiro
- Francés: cocotier, noix de coco
- Italiano: coccotiero, noce di cocco
- Alemán: Kokospalme, Kokosnuss
- Catalán: cocoter
- Gallego: coco
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «coco» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).