¿Qué significa «tongo»?
«tongo» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 4 países.
En el español general: ponche con helado.
- En Argentina y Paraguay: golpe dado con los nudillos en la parte superior de la cabeza.
- En España: trampa realizada en ciertas competiciones deportivas, consistente en que uno de los….
- En Ecuador: sombrero hongo.
Qué significa «tongo» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | golpe dado con los nudillos en la parte superior de la cabeza |
| 🇪🇨 Ecuador | sombrero hongo |
| 🇪🇸 España | trampa realizada en ciertas competiciones deportivas, consistente en que uno de los contendientes se deja ganar con el objeto de beneficiar al contrario por… |
| 🇵🇾 Paraguay | golpe dado con los nudillos en la parte superior de la cabeza |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Fraude o estafa en la que se obtienen réditos por un acuerdo secreto que da ventaja a una de las partes en un proyecto o competencia.
«Suponer, a esta altura, que la ofensiva contra Duhalde fue una parodia es una paupérrima lectura de la realidad. Las imputaciones de tongo y las denuncias judiciales contra un fenómeno político de recepción masiva no dan pauta acerca de lo real pero sí sobre la pobreza de muchas fuerzas alternativas.»
«Las acciones de estados unidos siempre serán consideradas tongo. Imposible que un país con aires de supremacía intente genocidar a medio mundo. No tiene proposito de sí.»
Trampa realizada en ciertas competiciones deportivas, consistente en que uno de los contendientes se deja ganar con el objeto de beneficiar al contrario por razones ajenas a la competición.
«Hubo tongo en el combate de boxeo.»
Sombrero hongo.
Golpe dado con los nudillos en la parte superior de la cabeza.
Sinónimos: coscorrón
En otros países
«tongo» equivale a policía. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): patrullero
- 🇦🇷 Argentina: tira, cana, azul, yuta, botón, bigote, gorra
- 🇧🇴 Bolivia: paco
- 🇨🇱 Chile: paco, botón, yuta
- 🇨🇴 Colombia: paco, aguacate, polocho
- 🇨🇷 Costa Rica: paco
- 🇪🇨 Ecuador: paco, chapa
- 🇸🇻 El Salvador: chota, cuilio, cuilío, chonte
- 🇪🇸 España: pasma, chapa, gris, madero, guindilla, guinda, bofia
- 🇬🇹 Guatemala: cuilío, chonte
- 🇭🇳 Honduras: chota, cuilío, chonte
- 🇲🇽 México: tira, chota, cuico, azul, puerco
- 🇵🇦 Panamá: paco
- 🇺🇾 Uruguay: tira, cana, yuta, botón
«tongo» equivale a coscorrón. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: coscacho, cocacho
- 🇧🇴 Bolivia: coscacho, cocacho
- 🇨🇱 Chile: coscacho
- 🇨🇴 Colombia: coquito
- 🇨🇺 Cuba: cocotazo
- 🇪🇨 Ecuador: coscacho, cocacho
- 🇸🇻 El Salvador: coshco
- 🇬🇹 Guatemala: cushque, coshco
- 🇲🇽 México: cocotazo, coco
- 🇵🇦 Panamá: cocacho
- 🇵🇪 Perú: cocacho
- 🇵🇷 Puerto Rico: cocotazo, coquito, coco
- 🇩🇴 República Dominicana: cocotazo, cocorronazo
- 🇻🇪 Venezuela: cocotazo, coquito, coco, cocorronazo
Ficha de «tongo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ton-go (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪õŋgo] |
| Plural | tongos |
| Rima con | mongo, mondongo, mofongo, longo, hongo, facilongo |
De dónde viene
De tonga y el sufijo flexivo -o para el masculino.
Alteración fonética de hongo
Otros significados en el español general
- Ponche con helado.
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «tongo» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).