¿Qué significa «fraile»?
«fraile» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 3 países.
En el español general: clérigo mendicante.
- En Argentina y Uruguay: número trece.
- En Chile: ave charadriforme, nativa de las llanuras de Sudamérica, de hasta 40 cm de altura, 400 g….
Qué significa «fraile» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | número trece |
| 🇨🇱 Chile | ave charadriforme, nativa de las llanuras de Sudamérica, de hasta 40 cm de altura, 400 g de peso, con el lomo y cabeza grises, garganta y frente negras y… |
| 🇺🇾 Uruguay | número trece |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
(Vanellus chilensis) Ave charadriforme, nativa de las llanuras de Sudamérica, de hasta 40 cm de altura, 400 g de peso, con el lomo y cabeza grises, garganta y frente negras y vientre blanco; habita los campos, en los que aprovecha los terrenos húmedos y recién arados para alimentarse. Su grito desapacible anuncia la lluvia.
Sinónimos: alcaraván, avefría, avefría tero, caravana, chorlitazo sureño, leque leque, tero, terotero, teruteru, traile, treile, trel
Número trece.
En otros países
«fraile» equivale a tero. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «fraile»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | frai-le (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈfɾajle] |
| Plural | frailes |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 24.960 entre las más usadas |
| Rima con | traile, baile, aile |
De dónde viene
Del castellano antiguo fraire, y este del provenzal antiguo fraire, del latín frater, del protoitálico *frāter-, del protoindoeuropeo *bʰréh₂tēr. Compárese el catalán frare, el francés frére, el italiano frate o el portugués frade.
Otros significados en el español general
- Clérigo mendicante.
«Por ende nós los dichos beneficiado e mayordomo, vezinos de la dicha iglesia de Sant Salvador, otorgamos e conocemos que vendemos al prior e frailes del monesterio de Sant Leonardo.» — Anónimo. «Carta de licencia del obispo de Salamanca» en Documentos del Archivo Histórico Nacional (1461). 1999.
«el Garbanzo no hallaba diversión alguna en la vida conventual, porque se le había ordenado especialmente que no estropease con trapisondas impías o con aventuras putañeras la buena fama del fraile en cuya carne mortal incómodamente se había instalado.» — Gonzalo Torrente Ballester. Don Juan. Editorial: Alianza Editorial. 31 ene 2019. ISBN: 9788491813743.
- Doblez en forma de capucha que queda en la costura inferior de algunas túnicas o vestidos similares.
- Calado triangular en la ventilación de una chimenea para ayudar a la salida del humo.
- Blanco en un texto impreso ocasionado por estar doblado o tapado el papel al colocarlo en el molde.
«FALTA TIPOGRÁFICA.— Toda aquella que tiene una obra en su impresión, sea culpa del cajista ó prensista, como una errata, un fraile, un borrón, un espacio que manche, un mal espaciado, etc.» — José Giráldez. Tratado de la tipografía o arte de la imprenta. Página 267. 1884.
- Residuo del prensado de la caña de azúcar.en desuso
Expresiones con «fraile»
- fraile de misa y olla: el poco instruido
- bola de fraile
- ciruela de fraile
- docena del fraile: fraile₁₁
- huevo de fraile
- oreja de fraile: ásaro
- aunque se lo digan frailes descalzos
- haber sido cocinero antes que fraile
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: prepucio, blenio de río
«fraile» en otros idiomas
- Inglés: friar, fray
- Portugués: frade
- Francés: frère
- Italiano: frate
- Alemán: Ordensbruder, Bettelmönch
- Catalán: frare
- Gallego: frade
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «fraile» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).