¿Qué significa «cortina»?
«cortina» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 4 países.
En el español general: paño grande, hecho de tejidos de seda, lana, lino u otro género, con que se cubren y adornan las puertas, ventanas, camas y otras cosas.
- En Puerto Rico y República Dominicana: lo mismo que toldo.
- En Bolivia: porción de cabello con que la mujer cubre su frente.
- En Honduras: himen.
Qué significa «cortina» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | porción de cabello con que la mujer cubre su frente |
| 🇭🇳 Honduras | himen |
| 🇵🇷 Puerto Rico | lo mismo que toldo |
| 🇩🇴 República Dominicana | lo mismo que toldo |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Lo mismo que toldo.
Himen.
En otros países
«cortina» equivale a flequillo. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇷 Costa Rica: pava
- 🇨🇺 Cuba: cerquillo
- 🇪🇨 Ecuador: cerquillo
- 🇵🇪 Perú: cerquillo
- 🇵🇷 Puerto Rico: chicho
- 🇩🇴 República Dominicana: chicho
Ficha de «cortina»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | cor-ti-na (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [koɾˈt̪ina] |
| Plural | cortinas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 8.274 entre las más usadas |
| Rima con | cocina, capuchina, baharina, tetina, perrarina, golosina |
De dónde viene
Cultismo. Se documenta por primera vez en 1228. Del latín cortina.
Otros significados en el español general
- Paño grande, hecho de tejidos de seda, lana, lino u otro género, con que se cubren y adornan las puertas, ventanas, camas y otras cosas.
- En la etiqueta y ceremonial de la real capilla, dosel en que está la silla o sitial del rey.
- Cortinal.
- Lo que encubre y oculta algo.
- En las tabernas, residuo de vino que dejan en las copas o vasos los bebedores.coloquial
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: tapadero, nube
«cortina» en otros idiomas
- Inglés: curtain
- Alemán: Vorhang
Más palabras de Honduras
Ver todas las palabras de Honduras →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cortina» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).