¿Qué significa «coyote»?
«coyote» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 7 significados distintos en 7 países.
En el español general: miembro de la cánidos emparentado con el perro doméstico. Los coyotes sólo se encuentran en América del Norte.
- En Costa Rica, Ecuador y El Salvador: individuo que gestiona trámites extraoficiales, especialmente para migrantes….
- En El Salvador y Honduras: intermediario comercial que opera entre productores y consumidores, frecuentemente con….
- En México: descendiente más pequeño de una familia.
- En Puerto Rico: inmigrante ilegal.
Qué significa «coyote» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | individuo que gestiona trámites extraoficiales, especialmente para migrantes indocumentados, a cambio de pago |
| 🇪🇨 Ecuador | individuo que gestiona trámites extraoficiales, especialmente para migrantes indocumentados, a cambio de pago |
| 🇸🇻 El Salvador | individuo que gestiona trámites extraoficiales, especialmente para migrantes indocumentados, a cambio de pagointermediario comercial que opera entre productores y consumidores, frecuentemente con prácticas especulativas |
| 🇬🇹 Guatemala | individuo que gestiona trámites extraoficiales, especialmente para migrantes indocumentados, a cambio de pago |
| 🇭🇳 Honduras | individuo que gestiona trámites extraoficiales, especialmente para migrantes indocumentados, a cambio de pagointermediario comercial que opera entre productores y consumidores, frecuentemente con prácticas especulativas |
| 🇲🇽 México | individuo que gestiona trámites extraoficiales, especialmente para migrantes indocumentados, a cambio de pagodescendiente más pequeño de una familiajuego infantil donde los participantes forman un círculo, con uno representando una gallina dentro y otro haciendo de coyote fuera, que intenta atraparlajuego sobre tablero donde doce fichas denominadas gallinas intentan encerrar a una ficha distinta, el coyote, que busca capturarlas |
| 🇵🇷 Puerto Rico | inmigrante ilegalpersona que se beneficia de los otros |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Individuo que gestiona trámites extraoficiales, especialmente para migrantes indocumentados, a cambio de pago.
Sinónimos: coyotero
Intermediario comercial que opera entre productores y consumidores, frecuentemente con prácticas especulativas.
Sinónimos: revendedor
Descendiente más pequeño de una familia.
Inmigrante ilegal.
Persona que se beneficia de los otros.
Juego infantil donde los participantes forman un círculo, con uno representando una gallina dentro y otro haciendo de coyote fuera, que intenta atraparla.
Juego sobre tablero donde doce fichas denominadas gallinas intentan encerrar a una ficha distinta, el coyote, que busca capturarlas.
Ficha de «coyote»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino y femenino, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | co-yo-te (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [koˈʝot̪e] |
| Plural | coyotes |
| Femenino | coyota |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 15.413 entre las más usadas |
| Rima con | mitote, marote, maringote, machote, lombote, jote |
De dónde viene
Del náhuatl coyotl ('adive').
Otros significados en el español general
- (Canis latrans) Miembro de la cánidos emparentado con el perro doméstico. Los coyotes sólo se encuentran en América del Norte; desde Canadá hasta Panamá.
- En el periodo colonial, persona mestiza producto del cruce entre barcino y mulata, o viceversa.
Expresiones con «coyote»
- coyotes de la misma loma
- ponerse coyote
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: cayote
Palabras relacionadas: jugaremos en el bosque
«coyote» en otros idiomas
- Inglés: coyote
- Francés: coyote
- Italiano: coyote
- Alemán: Kojote
- Catalán: coiot
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «coyote» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).