¿Qué significa «hondear»?
«hondear» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 4 países.
En el español general: reconocer el fondo con la sonda.
- En Argentina y Bolivia: emplear la honda para tirar piedras. Se dice especialmente del uso que se le da para….
- En Panamá y República Dominicana: dicho de alguien o de algo: Caer desde un punto alto.
- En República Dominicana: dicho de una persona: Estar leyendo, viendo o escuchando algo, especialmente aquello que….
Qué significa «hondear» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | emplear la honda para tirar piedras. Se dice especialmente del uso que se le da para cazar aves |
| 🇧🇴 Bolivia | emplear la honda para tirar piedras. Se dice especialmente del uso que se le da para cazar aves |
| 🇵🇦 Panamá | dicho de alguien o de algo: Caer desde un punto alto |
| 🇩🇴 República Dominicana | dicho de alguien o de algo: Caer desde un punto altodicho de una persona: Tumbarse, dejarse caer en algodicho de una persona: Marcharse, alejarse, irsedicho de una persona: Estar leyendo, viendo o escuchando algo, especialmente aquello que toma o demanda mucho tiempo |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Emplear la honda para tirar piedras. Se dice especialmente del uso que se le da para cazar aves.
Dicho de alguien o de algo: Caer desde un punto alto.
Sinónimos: jondear, tirar
Dicho de una persona: Tumbarse, dejarse caer en algo.
Dicho de una persona: Marcharse, alejarse, irse.
Dicho de una persona: Estar leyendo, viendo o escuchando algo, especialmente aquello que toma o demanda mucho tiempo.
En otros países
«hondear» equivale a tirar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): jalar, botar, arrojar
- 🇦🇷 Argentina: voltear
- 🇧🇴 Bolivia: voltear
- 🌴 Caribe: zumbar
- 🇨🇱 Chile: voltear
- 🇨🇴 Colombia: zumbar
- 🇨🇺 Cuba: jalar
- 🇭🇳 Honduras: jalar
- 🇵🇦 Panamá: zumbar
- 🇵🇪 Perú: zumbar
- 🇺🇾 Uruguay: voltear
- 🇻🇪 Venezuela: zumbar
Ficha de «hondear»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | hon-de-ar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [õn̪d̪eˈaɾ] |
| Plural | hondeamos |
| Rima con | cerrear, aplastar, velar, prepear, manear, festinar |
De dónde viene
De hondo y el sufijo -ear.
De honda.
Otros significados en el español general
- Reconocer el fondo con la sonda.
- Sacar carga de una embarcación.
- Tantear₂.
- Dicho de la honda: Lanzar las piedras.
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «hondear» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).