¿Qué significa «garrafa»?
«garrafa» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 4 países.
En el español general: recipiente para bebidas u otros fluidos, de forma que recuerda a un cilindro con cuello y boca ancha.
- En Argentina, Bolivia y Uruguay: recipiente estanco en que se almacena combustible a alta presión para uso doméstico o….
- En España: en particular, garrafa de cuello largo empleada antiguamente para enfriar bebidas o….
Qué significa «garrafa» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | recipiente estanco en que se almacena combustible a alta presión para uso doméstico o industrial |
| 🇧🇴 Bolivia | recipiente estanco en que se almacena combustible a alta presión para uso doméstico o industrial |
| 🇪🇸 España | en particular, garrafa de cuello largo empleada antiguamente para enfriar bebidas o elaborar helados |
| 🇺🇾 Uruguay | recipiente estanco en que se almacena combustible a alta presión para uso doméstico o industrial |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
En particular, garrafa₁ de cuello largo empleada antiguamente para enfriar bebidas o elaborar helados.
«ordenan la merienda, como para veinte personas, que ya saben que en el tablado se ha de dar a los conocidos y a los cercanos en asiento, aunque no lo sean, mucha bebida en una garrafa grande con mucha nieve.»
«estos botes, sorbeteras ó garrafas cuestan menos que las de estaño ingles, pero tambien duran mucho menos tiempo.»
Recipiente estanco en que se almacena combustible a alta presión para uso doméstico o industrial.
«El hornito ‘Condorhuasi’ a gas (ya sea a garrafas o a gas natural), se comporta perfecta y eficazmente para desarrollar plenamente estos lustres ahumados.»
«-Explotaron unas garrafas de querosén -contestó un hombre alto, que se sujetaba el sombrero, como si luchara contra un viento ilusorio.»
En otros países
«garrafa» equivale a bombona. Así se dice en otros lugares:
«garrafa» equivale a balón. Así se dice en otros lugares:
- 🇭🇳 Honduras: chimbo
Ficha de «garrafa»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ga-rra-fa (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [gaˈrafa] |
| Plural | garrafas |
| Rima con | chafa, maracachafa, fafafa, estafa |
De dónde viene
Del portugués garrafa, y este del árabe غرفة, del persa قرابه. Compárese el francés carafe, el italiano caraffa, el napolitano carrafa o el siciliano carabba.
Otros significados en el español general
- Recipiente para bebidas u otros fluidos, de forma que recuerda a un cilindro con cuello y boca ancha.
«Mirad, aquella garrafa que traen de agua es la que sobró en el bacín cuando se lavaron los que tienen la criatura.» — Francisco Delicado. La Lozana andaluza. Página 298. Editorial: Biblioteca Cervantes Virtual. 1899. ISBN: 9788415548072.
«Saca el botecillo de la India de todas conservas, y un brocal de alojas, y una garrafa de vino tinto, por que probemos aquí quién pica en montañés y quién en morisco.» — Juan de Pineda. Diálogos familiares de la agricultura cristiana. Página 247. 1963.
- En particular, garrafa₁ en forma de vasija forrada de mimbre, empleada para almacenar bebidas o aceites comestibles.
«Al centro de este altar, había una bandeja para las limosnas, bandeja que se repetía en una mesa colocada a la derecha, entre garrafas de aguardiente cuelludas y panzonas.» — Miguel Ángel Asturias. Hombres de maíz. Página 121. Editorial: Editorial Universidad de Costa Rica. 1996. ISBN: 9788489666207.
«Ayuso zarandeaba el último barril rociado. Consuelo se acercó a recoger la jarra, y la metió debajo del mostrador, entre unas garrafas sin funda.» — José Manuel Caballero Bonald. Dos días de setiembre. Página 270. Editorial: Grupo Planeta Spain. 21 jul 2011. ISBN: 9788432290916.
Expresiones con «garrafa»
- garrafa corchera: garrafa₂ que se usa siempre dentro de una corchera proporcionada a sus dimensiones, y constituye con ella un solo aparato
- de garrafa: dicho del licor, de mala calidad
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: damajuana
«garrafa» en otros idiomas
- Inglés: carafe
- Francés: carafe
- Italiano: caraffa
- Alemán: Karaffe
- Catalán: marraixa, garrafa
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «garrafa» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).