¿Qué significa «bote»?
«bote» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 5 países.
En el español general: embarcación pequeña, sin cubierta, a remos y con tablones como asientos.
- En Guatemala, Honduras y México: cárcel, prisión.
- En Uruguay: ómnibus.
- En Cuba: hoja de tabaco usada para hacer la picadura.
Qué significa «bote» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇺 Cuba | hoja de tabaco usada para hacer la picadura |
| 🇬🇹 Guatemala | cárcel, prisión |
| 🇭🇳 Honduras | cárcel, prisión |
| 🇲🇽 México | cárcel, prisión |
| 🇺🇾 Uruguay | ómnibus |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Ómnibus.
Hoja de tabaco usada para hacer la picadura.
En otros países
«bote» equivale a culo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: ojete, orto, tarro, upite, ocote, culincho
- 🇧🇴 Bolivia: poto
- 🇨🇱 Chile: poto, potorro, orto, pompi, popó
- 🇪🇨 Ecuador: poto
- 🇪🇸 España: pompi
- 🇲🇽 México: chikistrikis, pompi, xiji
- 🇳🇮 Nicaragua: asterisco
- 🇵🇪 Perú: poto, asterisco
- 🇺🇾 Uruguay: ojete, orto, tarro
«bote» equivale a chucho. Así se dice en otros lugares:
«bote» equivale a ómnibus. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): colectivo
- 🇦🇷 Argentina: bondi, cole, micro, colectivo
- 🇨🇱 Chile: micro, góndola, liebre
- 🇨🇷 Costa Rica: chiva
- 🇨🇺 Cuba: guagua
- 🇵🇦 Panamá: chiva
- 🇵🇪 Perú: colectivo
- 🇵🇷 Puerto Rico: guagua
- 🇩🇴 República Dominicana: guagua
- 🇺🇾 Uruguay: bondi
Ficha de «bote»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | bo-te (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbot̪e] |
| Plural | botes |
| Frecuencia | común: puesto 2.120 entre las más usadas |
| Rima con | camote, camarote, camalote, boborote, bigote, bichote |
De dónde viene
Del inglés medio bot, del inglés antiguo bāt.
De botar.
Otros significados en el español general
- Embarcación pequeña, sin cubierta, a remos y con tablones como asientos.
- Salto de un cuerpo que choca con una superficie más dura.
«Darle botes a la pelota.»
- Brinco de persona o animal.
- Golpe dado con un arma blanca que posee un asta, cual una lanza.
- Boche (hoyo).
Expresiones con «bote»
- a bote pronto: Improvisando sobre la marcha, sin estar preparado.
- darse el bote: Marcharse. (España)
- de bote y voleo
- dar bote: No entender nada de algo, no saber hacer algo. (Chile)
- dar botes: Muy contento o satisfecho con algo. (España)
- bote de mermelada: Recipiente con mermelada.
- bote de metralla: Tubo de acero cargado con metralla que se dispara con un obús o un cañón.
- bote de pintura: Recipiente para pintura.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: almadía, barca, batel, canoa, chalupa, chinchorro, lancha
«bote» en otros idiomas
- Alemán: Kahn
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «bote» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).