¿Qué significa «huincha»?
«huincha» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 3 países.
En el español general: cinta de hilo, algodón o lana, especialmente para ribetear ponchos y otras prendas.
- En Chile: faja y cualquier pieza de género larga y angosta, especialmente las tiras largas hechas….
- En Chile: figuradamente, borde, límite, barrera que delimita.
- En Chile: sierra.
- En Chile: exclamación para negar, para rechazar de forma terminante.
Qué significa «huincha» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | faja angosta de lana con que los indios se ceñían la frente |
| 🇨🇱 Chile | faja y cualquier pieza de género larga y angosta, especialmente las tiras largas hechas de restos de alfombras y tripes (alfombras ordinarias), que usaban los…figuradamente, borde, límite, barrera que delimitafaja angosta de lana con que los indios se ceñían la frentesierraexclamación para negar, para rechazar de forma terminante |
| 🇵🇪 Perú | faja angosta de lana con que los indios se ceñían la frente |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Faja y cualquier pieza de género larga y angosta, especialmente las tiras largas hechas de restos de alfombras y tripes (alfombras ordinarias), que usaban los golondrineros para cargar y amarrar los muebles en la golondrina (vehículo de cuadro ruedas con resorte, completamente plano, con pescante encima, tirado por caballos).
Figuradamente, borde, límite, barrera que delimita.
«En el cine las “huinchas” se han levantado para todos iguales. El cine es proporcionar a los pueblos jóvenes y sin tradición, la posibilidad de demostrar su valor artístico.»
Faja angosta de lana con que los indios se ceñían la frente.
«Los indígenas de Charcas que aparecen a la izquierda de la lámina, están vestidos con camisones muy sencillos. El que encabeza el grupo porta saccsas, pero está descalzo como dándonos a entender que pertenecen a una cultura menos desarrollada. Sus cuerpos y rostros son toscos, con facciones muy brutales. En sus cabezas lucen abundante cabellera atada por una pequeña huincha sobre la frente.»
«Estas pallas y ñustas andaban en cabello, mas vendábanse las cabezas con una cinta ancha, que llaman huincha, y el saco traían sin mangas.»
Sierra.
Exclamación para negar, para rechazar de forma terminante..
Sinónimos: las huinchas, naranja, nones
En otros países
«huincha» equivale a cinta. Así se dice en otros lugares:
- 🇬🇹 Guatemala: listón
- 🇲🇽 México: listón
Ficha de «huincha»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | huin-cha (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈ(ɣ̞)w̝ĩnʲt͡ʃa] |
| Plural | huinchas |
| Rima con | quincha, pincha |
De dónde viene
Del mapuche huincha, y este del quechua.
Otros significados en el español general
- Cinta de hilo, algodón o lana, especialmente para ribetear ponchos y otras prendas; también para sujetar el pelo de las niñas,.
«Al día siguiente, Jaime se encontró en la Alameda con don Luciano, un marino retirado, viejo amigo de la casa. Alto, gordo, pelo canoso, sombrero con huincha y anteojos, siempre vestido de azul marítimo y con olor a colonia inglesa.» — José Miguel Varas. Milico. Editorial: Lom Ediciones. 2007. ISBN: 9789562829199.
- Cinta o trozo largo y delgado de cualquier material.
«Al Coco, al parecer, lo habían atrapado en el famoso operativo de las Torres del San Borja. Allí descubrieron muchas armas, aún embaladas en cajas y cerradas herméticamente con huinchas de acero.» — Ricardo E. Rodríguez Sifrés. Cuántas veces en un siglo mueve sus alas el colibrí? Editorial: Txalaparta. 1999. ISBN: 9788481361230.
- Cinta graduada para medir distancias.
«Las huinchas de invar pueden usarse en juegos de a dos, una para medir en un sentido y otra para medir en sentido opuesto. No requieren ser enviadas al Instituto Hidrográfico para su comparación con la huincha patrón.» — Instituto Hidrográfico de la Armada. Manual de hidrografía. Editorial: Instituto Hidrográfico de la Armada. 1971.
- Faja flexible de material plástico, goma u otro, que se mueve y sirve para transportar objetos de un punto a otro. Usada en aeropuertos, supermercados, etc.
«En formas al final idénticas, repetida, pasa la fruta por la huincha de la fábrica. Brillan, las hacen brillar con un paño: botan las opacas: hieden.» — Francisco Leal. Naturalismo. Página 160. Editorial: Editorial Cuarto Propio. 2006. ISBN: 9789562603683.
Expresiones con «huincha»
- carro huincha: Técnica para cortar maderos fijándolos a un carro que se desplaza frente a la sierra.
- estar que corta las huinchas
- estirar la huincha
- hacer huincha: Azotarlo.
- hacerse huincha: Doblarse, encogerse, esquivarse con agilidad.
- huincha adhesiva: Tela adhesiva u otro tipo de cinta con un lado con material adhesivo, como una huincha aislante.
- huincha aisladora: Cinta aislante.
- huincha aislante: Cinta de un material aislante con la que se recubren los cables eléctricos.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: huincha de medir, metro, huincha transportadora
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «huincha» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).