¿Qué significa «machaca»?
«machaca» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 6 países.
En el español general: herramienta o instrumento para machacar o golpear.
- En Cuba, Puerto Rico y República Dominicana: repetición o insistencia en algo, hasta producir molestia o cansar.
- En México: carne de res secada para su conservación.
- En Nicaragua: alimento, sustancia que se come, comida.
Qué significa «machaca» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇺 Cuba | repetición o insistencia en algo, hasta producir molestia o cansar |
| 🇲🇽 México | carne de res secada para su conservación |
| 🇳🇮 Nicaragua | alimento, sustancia que se come, comida |
| 🇵🇷 Puerto Rico | repetición o insistencia en algo, hasta producir molestia o cansar |
| 🇩🇴 República Dominicana | repetición o insistencia en algo, hasta producir molestia o cansar |
| 🇻🇪 Venezuela | repetición o insistencia en algo, hasta producir molestia o cansar |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Repetición o insistencia en algo, hasta producir molestia o cansar.
Sinónimos: cantaleta, cantilena, cantinela
Carne de res secada para su conservación.
Alimento, sustancia que se come, comida.
En otros países
«machaca» equivale a cantinela. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «machaca»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Sustantivo femenino y masculino, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ma-cha-ca (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [maˈt͡ʃaka] |
| Plural | machacas |
| Rima con | hallaca, guataca, guaraca, guachaca, guaca, fraca |
De dónde viene
De machacar y el sufijo -a₁..
Acortamiento ((apócope)) de machante.
Otros significados en el español general
- Herramienta o instrumento para machacar o golpear.
- Persona que molesta por su charla o cháchara poco relevante.coloquial
- Soldado que se asigna al servicio personal de un superior.coloquial
- Persona subordinada en la realización de un trabajo para otra persona.coloquial
- En el ámbito carcelario, especie de ordenanza que obedece a un cabecilla de entre los presos (kie) a cambio de protección..coloquial
Expresiones con «machaca»
- dale machaca: expresión para indicar molestia por la obstinación o terquedad de alguien, o por su cantaleta.
- machaca bendita: periodista que acepta sobornos a pesar de ser muy religioso (Honduras).
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «machaca» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).