¿Qué significa «ajo»?
«ajo» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 3 países.
En el español general: planta herbácea perenne de la familia de las aliáceas, cultivada por su bulbo comestible, muy apreciado en gastronomía. Posee hojas planas….
- En México: expresa disgusto o sorpresa.
- En España: palabra considerada ofensiva o malsonante.
Qué significa «ajo» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇪🇸 España | palabra considerada ofensiva o malsonante |
| 🇲🇽 México | expresa disgusto o sorpresa |
| 🇻🇪 Venezuela | expresa picardía |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Palabra considerada ofensiva o malsonante.
«Entonces don Inocencio, sacristán de la iglesia, hacía tocar la campana a las dos o tres de la tarde; al oír la campana, don Braulio, según su humor, se quedaba callado, o si no, saltaba a la calle y echando ajos iba al corredor de la cárcel.»
En otros países
«ajo» equivale a caramba. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: carancho
- 🇨🇱 Chile: chupalla, por la chupalla, cónchale
- 🇨🇴 Colombia: hijuepucha, hijue
- 🇨🇷 Costa Rica: hijuepucha, hijue
- 🇸🇻 El Salvador: cónchale
- 🇲🇽 México: chingado
- 🇻🇪 Venezuela: cónchale, cónfiro, cóntrale
Ficha de «ajo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | a-jo (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈaxo] |
| Plural | ajos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 9.138 entre las más usadas |
| Rima con | chirajo, carajo, bajo, badajo, abarrajo, zarandajo |
De dónde viene
Del latín alium o allium, y este de etimología incierta. Algunos autores lo emparentan con el griego antiguo ἀλλᾶς (allãs, 'aliñado'), aunque parece más probable la relación con ἄγλις (áglis, 'diente de ajo'), y esta a su vez del griego antiguo γέλγις por metátesis. El intento de otros de identificar una raíz protocelta *al-, "picante", resulta menos convincente.
Acortamiento (aféresis) de carajo.
Otros significados en el español general
- (Allium sativum) Planta herbácea perenne de la familia de las aliáceas, cultivada por su bulbo comestible, muy apreciado en gastronomía. Posee hojas planas y delgadas, de hasta 30 cm de longitud, y flores pequeñas y blancas. El bulbo, de forma oblonga y recubierto de una fina piel blanca, está dividido en gajos comúnmente llamados dientes. Posee un intenso olor debido a la aliina.
- Bulbo de esta planta, o gajo del mismo, utilizado como condimento.
Expresiones con «ajo»
- ajo blanco
- ajoblanco
- ajo blandino
- ajo castañete
- ajo castañuelo
- ajo cañete
- ajo cebollano
- ajo cebollino
«ajo» en otros idiomas
- Inglés: garlic
- Portugués: alho
- Francés: ail
- Italiano: aglio
- Alemán: Knoblauch
- Catalán: all
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «ajo» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).