¿Qué significa «mango»?
«mango» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 7 países.
En el español general: saliente larga y estrecha de un utensilio que sirve para sujetarlo.
- En El Salvador, Guatemala y Honduras: persona físicamente atractiva.
- En Argentina y Uruguay: unidad de dinero.
Qué significa «mango» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | unidad de dinero |
| 🇸🇻 El Salvador | persona físicamente atractiva |
| 🇬🇹 Guatemala | persona físicamente atractiva |
| 🇭🇳 Honduras | persona físicamente atractiva |
| 🇲🇽 México | persona físicamente atractiva |
| 🇳🇮 Nicaragua | persona físicamente atractiva |
| 🇺🇾 Uruguay | unidad de dinero |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Persona físicamente atractiva..
Unidad de dinero.
«Teso— ¿Hacés tanto lío por una pelota, Pato? Pato— ¡Cuestan un mango cada una ahora!»
«A mí me educaron en la honestidad, en la integridad, en el servicio a los demás. En mi casa comían tres, dieciocho, cinco... y si no había un mango, mi mamá hacía tortilla de papas para todos, que es el plato español por excelencia.»
Ficha de «mango»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | man-go (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈmãŋgo] |
| Plural | mangos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 10.983 entre las más usadas |
| Rima con | tabolango, ñango, fandango, chango, bicharango, tuyango |
De dónde viene
Del latín vulgar manicus, del latín manica, derivado del latín manus, del protoindoeuropeo *man-. Compárese el catalán mànega, el francés manche, el italiano manica, el portugués manga o el rumano mânecă.
Del inglés mango, del portugués manga, del malayalam മങ്ങ, del tamil மாங்காய். Compárese manga, tomado directamente del portugués.
Otros significados en el español general
- Saliente larga y estrecha de un utensilio que sirve para sujetarlo.
«E bien assi muestra eso mismo el mango del espada que onbre tiene en el puño. ca en quanto assi lo touiere en su poder es de alçalla o de baxarla o de ferir.» — Alfons. Las Siete Partidas del Sabio Rey Alfonso X, 1. 1830.
- (Mangifera indica) Árbol con una altura de entre 10 y 30 m, tronco recto, corteza gris, hojas alternas de color verde oscuro por arriba y verde claro por el envés, inflorescencia verde amarilla y fruto en drupa carnosa.
- Fruto comestible de este árbol, de piel verde a rojiza, pulpa amarilla y forma ovoide, con un peso que va desde los 150 gramos a los dos kilos.
«Dentro de este período cada familia celebra su correspondiente festejo y agasajan a los concurrentes con bizcochuelos, vino, chicha, comidas típicas, aguardiente, cigarrillos y tabacos. Nunca faltan los dulces de cidra, lechosa, mango, naranja y toronja.» — Luis Arturo Domínguez & Adolfo Salazar-Quijada. Fiestas y danzas folklóricas en Venezuela. Página 9. 01 ene 1992. ISBN: 9789800101919.
- (Bromus mango) Planta de la familia de las poáceas, cultivada en el sur de América en época precolombina como cereal hasta su desplazamiento por otros cultivos importados por los conquistadores; se presumía extinta hasta su redescubrimiento en estado silvestre en la Argentina en 1987. .
Expresiones con «mango»
- concha de mango: (Venezuela, coloquial) Pregunta o proposición capciosa.
- haber un arroz con mango
- hasta el mango: (Argentina) atestado, abarrotado.
- tener la sartén por el mango
- mango de cuchillo: (Ensis spp.) navaja (molusco bivalvo)
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: agarradero, agarrador, agarre, asa, asidero, astil, cabo, empuñadura, oreja
«mango» en otros idiomas
- Inglés: handle, mango
- Alemán: Mango
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «mango» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).