¿Qué significa «duro»?
«duro» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 4 países.
En el español general: dicho de un material o cosa, que no se puede deformar o rayar sin esfuerzo.
- En Bolivia: que ha consumido licor u otra sustancia hasta perder control de su coordinación….
- En España: moneda de cinco pesetas.
- En Colombia: persona con poder, influencia o gran dominio de un área (geográfica, de la actividad….
- En Panamá: bebida dulce refrescante congelada (hecha hielo).
Qué significa «duro» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | que ha consumido licor u otra sustancia hasta perder control de su coordinación, conciencia o lucidez |
| 🇨🇴 Colombia | persona con poder, influencia o gran dominio de un área (geográfica, de la actividad humana o del saber) |
| 🇪🇸 España | moneda de cinco pesetas |
| 🇵🇦 Panamá | bebida dulce refrescante congelada (hecha hielo) |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Que ha consumido licor u otra sustancia hasta perder control de su coordinación, conciencia o lucidez.
Moneda de cinco pesetas.
Persona con poder, influencia o gran dominio de un área (geográfica, de la actividad humana o del saber).
Bebida dulce refrescante congelada (hecha hielo).
En otros países
«duro» equivale a alegre. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «duro»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino, Adverbio de modo |
|---|---|
| Sílabas | du-ro (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈd̪uɾo] |
| Plural | duros |
| Femenino | dura |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | zuro, zamuro, seguro, puro, maduro, dejuro |
De dónde viene
Del latín dūrus, y este del protoindoeuropeo *deru-.
Otros significados en el español general
- Dicho de un material o cosa, que no se puede deformar o rayar sin esfuerzo.
- Por extensión, rígido, que no se puede doblar fácilmente.
- Difícil de sobrellevar.
«Una dura travesía.»
- Que no demuestra compasión o sensibilidad.
- Áspero o severo hasta la crueldad.
Expresiones con «duro»
- caradura: desvergonzado
- cuello duro: tipo de cuello rígido gracias a una generosa solución de almidón usado en los trajes formales tradicionales europeos
- disco duro: disco de almacenaje informático de bastidor rígido
- huevo duro: huevo cocido en agua hasta alcanzar su clara una consistencia firme
- trigo duro: (Triticum durum) trigo candeal
- duro y parejo: Con esfuerzo denodado y constante
- duro y tupido: Duro y parejo.
- dale duro: Expresión para animar a alguien en una labor o en un deporte.
Sinónimos y palabras relacionadas
Antónimos: blando, suave
Palabras relacionadas: compacto, consistente, férreo, firme, fuerte, pétreo, resistente, sólido
«duro» en otros idiomas
- Inglés: hard
- Portugués: duro
- Francés: dur
- Italiano: duro
- Alemán: hart, fest
- Catalán: dur
Más palabras de España
Ver todas las palabras de España →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «duro» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).