¿Qué significa «pela»?
«pela» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 7 países.
- En Cuba, Panamá y Puerto Rico: paliza (sucesión de golpes).
- En Venezuela: azotes dados con un cinturón.
- En Argentina: ritual que se hace en los cumpleaños de varones, en donde se hace una ronda alrededor del….
- En España: peseta (antigua moneda de España).
Qué significa «pela» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | ritual que se hace en los cumpleaños de varones, en donde se hace una ronda alrededor del cumpleañero y se lo golpea en la cabeza con las palmas de las manos |
| 🇨🇺 Cuba | paliza (sucesión de golpes) |
| 🇪🇸 España | peseta (antigua moneda de España)dinero |
| 🇵🇦 Panamá | paliza (sucesión de golpes) |
| 🇵🇷 Puerto Rico | paliza (sucesión de golpes) |
| 🇩🇴 República Dominicana | paliza (sucesión de golpes) |
| 🇻🇪 Venezuela | paliza (sucesión de golpes)azotes dados con un cinturón |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Paliza (sucesión de golpes).
Azotes dados con un cinturón.
«Si te sigues portando mal te voy a echar una pela»
Ritual que se hace en los cumpleaños de varones, en donde se hace una ronda alrededor del cumpleañero y se lo golpea en la cabeza con las palmas de las manos.
Sinónimos: manteo
Peseta (antigua moneda de España).
«Por fin las 55000 pelas –sí, hermanos, habéis leído bien, eso costaba entonces el bicho- parecen bien invertidas.»
En otros países
«pela» equivale a dinero. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): guitarra, plata, billete
- 🇦🇷 Argentina: guita, tarasca, teca, rúcula
- 🇧🇴 Bolivia: biyuyo
- 🇨🇱 Chile: lana
- 🇨🇴 Colombia: biyuyo
- 🇨🇺 Cuba: maní
- 🇸🇻 El Salvador: pisto, bisne, chirilica, biyuyo, feria, lana, rolas, tuco, maracandacas
- 🇪🇸 España: perras, guita, chapa, pelas
- 🇬🇹 Guatemala: pisto
- 🇭🇳 Honduras: pisto, bisne, biyuyo
- 🇲🇽 México: biyuyo, feria, lana, tecolín, marmaja
- 🇳🇮 Nicaragua: bisne, biyuyo, maracandacas
- 🇵🇦 Panamá: biyuyo
- 🇵🇾 Paraguay: chichigua
- 🇵🇪 Perú: lana
- 🇵🇷 Puerto Rico: maní
- 🇩🇴 República Dominicana: cuarto, menudo
- 🇺🇾 Uruguay: guita, teca
- 🇻🇪 Venezuela: biyuyo
Ficha de «pela»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | pe-la (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpela] |
| Plural | pelas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 34.321 entre las más usadas |
| Rima con | cazuela, cañuela, cantinela, canela, candela, cancela |
De dónde viene
De pelar.
De origen incierto.
Expresiones con «pela»
- aguantar la pela
- la pela es la pela: se usa para remarcar la importancia del dinero.
«pela» en otros idiomas
- Inglés: money
- Francés: argent
- Italiano: soldi
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pela» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).