¿Qué significa «oreja»?
«oreja» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 10 países.
En el español general: estructura cartilaginosa (compuesta de piel y cartílago) que forma la parte externa del oído del hombre y algunos animales.
- En Argentina, Costa Rica y Guatemala: persona que informa secretamente o delata las actividades legales o ilícitas de la….
- En Argentina y Uruguay: se dice de la persona que lisonjea en vista de obtener una ventaja personal.
- En México: porción de masa de maíz, mezclada con sal, generalmente manteca y a veces otros….
- En Chile: se dice de melodías y canciones pegajosas y fáciles.
Qué significa «oreja» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | persona que informa secretamente o delata las actividades legales o ilícitas de la población a las autoridades o a la policíase dice de la persona que lisonjea en vista de obtener una ventaja personal |
| 🇨🇱 Chile | se dice de melodías y canciones pegajosas y fáciles |
| 🇨🇷 Costa Rica | persona que informa secretamente o delata las actividades legales o ilícitas de la población a las autoridades o a la policíapolicía que va vestido de civil para no ser notado |
| 🇸🇻 El Salvador | policía que va vestido de civil para no ser notado |
| 🇬🇹 Guatemala | persona que informa secretamente o delata las actividades legales o ilícitas de la población a las autoridades o a la policíapolicía que va vestido de civil para no ser notado |
| 🇭🇳 Honduras | persona que informa secretamente o delata las actividades legales o ilícitas de la población a las autoridades o a la policíapolicía que va vestido de civil para no ser notado |
| 🇲🇽 México | porción de masa de maíz, mezclada con sal, generalmente manteca y a veces otros condimentos como epazote, y se incluye en muchos caldos y guisados de la cocina… |
| 🇳🇮 Nicaragua | persona que informa secretamente o delata las actividades legales o ilícitas de la población a las autoridades o a la policíapolicía que va vestido de civil para no ser notado |
| 🇵🇦 Panamá | policía que va vestido de civil para no ser notado |
| 🇺🇾 Uruguay | persona que informa secretamente o delata las actividades legales o ilícitas de la población a las autoridades o a la policíase dice de la persona que lisonjea en vista de obtener una ventaja personal |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Porción de masa de maíz, mezclada con sal, generalmente manteca y a veces otros condimentos como epazote, y se incluye en muchos caldos y guisados de la cocina mexicana.
Sinónimos: chocholo, chochoyote, testale, bolita de masa, jarochito, xoxolo, ombligo, pibito
Persona que informa secretamente o delata las actividades legales o ilícitas de la población a las autoridades o a la policía.
Policía que va vestido de civil para no ser notado.
Se dice de melodías y canciones pegajosas y fáciles.
«En la radio se oyen muchas canciones oreja.»
Se dice de la persona que lisonjea en vista de obtener una ventaja personal.
Sinónimos: adulador, patero
En otros países
«oreja» equivale a ombligo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: pupo
- 🌴 Caribe: maruto
- 🇨🇱 Chile: pupo
- 🇪🇨 Ecuador: pupo
- 🇲🇽 México: pibito, chochoyote, testale, textlale, tesclale, texclale, textale, jarochito, xoxolo
- 🇻🇪 Venezuela: maruto
«oreja» equivale a adulador. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: lambeta
- 🇨🇷 Costa Rica: cepillo
- 🇨🇺 Cuba: tracatán
- 🇸🇻 El Salvador: cepillo
- 🇬🇹 Guatemala: cepillo
- 🇭🇳 Honduras: cepillo
- 🇲🇽 México: cepillo, barbero
- 🇳🇮 Nicaragua: cepillo
- 🇵🇦 Panamá: cepillo
- 🇵🇪 Perú: lambeta
- 🇵🇷 Puerto Rico: ñangotado
- 🇺🇾 Uruguay: lambeta
- 🇻🇪 Venezuela: picatorta
«oreja» equivale a patero. Así se dice en otros lugares:
- 🇵🇷 Puerto Rico: ñangotado
Ficha de «oreja»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Sustantivo femenino y masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | o-re-ja (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [oˈɾexa] |
| Plural | orejas |
| Frecuencia | común: puesto 4.942 entre las más usadas |
| Rima con | pareja, vieja, bandeja, molleja, torreja, arveja |
De dónde viene
Del latín auricula ("lóbulo, "oreja"), diminutivo del español oreja").
Otros significados en el español general
- Estructura cartilaginosa (compuesta de piel y cartílago) que forma la parte externa del oído del hombre y algunos animales.
- Asa de una taza u otro recipiente.
Expresiones con «oreja»
- con las orejas gachas: Sin haber obtenido algo esperado.
- con las orejas caídas: Sin haber obtenido algo esperado.
- jalón de orejas: Amonestación, reprensión vehemente y severa (coloquial, figurado).
- oreja de elefante
- oreja de Judas
- oreja de mar
- oreja de palo: Una seta de Chile.
- orejas de paila: Las muy despegadas. (Chile)
«oreja» en otros idiomas
- Inglés: ear
- Portugués: orelha, ouvido
- Francés: oreille
- Italiano: orecchio
- Alemán: Ohr
- Catalán: orella
- Gallego: orella
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «oreja» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).