¿Qué significa «toma»?
«toma» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 4 países.
En el español general: acción o efecto de tomar (recibir o encargarse de algo).
- En Argentina y Chile: tanto el asentamiento informal, que surge de la ocupación de terrenos vacíos por….
- En Venezuela: arroyo, río pequeño, quebrada.
- En Argentina: llave, lance de lucha para inmovilizar al adversario.
- En España: indica sorpresa, similar a ¡vaya!.
Qué significa «toma» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | llave, lance de lucha para inmovilizar al adversariotanto el asentamiento informal, que surge de la ocupación de terrenos vacíos por población con problemas de vivienda, así como el acto de dicha ocupación |
| 🇨🇱 Chile | tanto el asentamiento informal, que surge de la ocupación de terrenos vacíos por población con problemas de vivienda, así como el acto de dicha ocupación |
| 🇪🇸 España | indica sorpresa, similar a ¡vaya! |
| 🇻🇪 Venezuela | arroyo, río pequeño, quebrada |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Canal de irrigación.
«Hay que ahondar una toma para combatir la aridez.»
Llave, lance de lucha para inmovilizar al adversario.
Tanto el asentamiento informal, que surge de la ocupación de terrenos vacíos por población con problemas de vivienda, así como el acto de dicha ocupación.
«La población de la comuna de San Ramón surgió en enero de 1969 a partir de una toma ilegal de terrenos, por parte de «pobladores sin casa» . Fue denominada originalmente «Toma 26 de enero», por el día en que se produjo.»
Indica sorpresa, similar a ¡vaya!.
En otros países
«toma» equivale a riachuelo. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «toma»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | to-ma (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪oma] |
| Plural | tomas |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | chachacoma, goma, joma, paloma, redoma, xoma |
De dónde viene
De tomar y el sufijo -a (deverbal)..
Otros significados en el español general
- Acción o efecto de tomar (recibir o encargarse de algo).
«La toma de decisiones fue un proceso soporífero.»
- Ración o dosis de algo que se recibe o consume de una vez, o de un medicamento administrado por vía oral.
«Te queda medicina para cinco tomas.»
- Conexión o lugar desde donde fluye corriente eléctrica, señal de internet, etc.
«Todavía hay que instalar tres tomas.»
- Proceso y resultado de filmar o fotografiar.
«La toma a cámara lenta pone el énfasis en los momentos de tensión.»
- Acción y resultado de apoderarse de un territorio o espacio por la fuerza.
«La toma de la Bastilla se produjo en París en 1789.»
Expresiones con «toma»
- toma de la Bastilla
- toma de conciencia
- toma de contacto
- toma y daca
- toma de decisiones
- toma de declaración
- toma de juramento
- toma del poder
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: tomacorriente, ocupación, data
Palabras relacionadas: dosis, fracción, lote, parte, porción, clip, vista, asalto
«toma» en otros idiomas
- Inglés: take, seizure
- Francés: prise
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «toma» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).