¿Qué significa «escarapelar»?
«escarapelar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 4 países.
En el español general: reñir, trabar cuestiones o disputas y contiendas unos con otros. Se dice principalmente de las riñas y quimeras que arman las mujeres.
- En Colombia, Costa Rica y México: descascarar, desconchar, resquebrajar.
- En Colombia: ajar, manosear.
Qué significa «escarapelar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | descascarar, desconchar, resquebrajarajar, manosear |
| 🇨🇷 Costa Rica | descascarar, desconchar, resquebrajar |
| 🇲🇽 México | descascarar, desconchar, resquebrajar |
| 🇻🇪 Venezuela | descascarar, desconchar, resquebrajar |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Descascarar, desconchar, resquebrajar.
Ajar, manosear.
En otros países
«escarapelar» equivale a desconchar. Así se dice en otros lugares:
«escarapelar» equivale a manosear. Así se dice en otros lugares:
- 🇧🇴 Bolivia: bolsear
- 🇸🇻 El Salvador: tapisquear
- 🇲🇽 México: bolsear, babosear
Ficha de «escarapelar»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | es-ca-ra-pe-lar (pentasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [eskaɾapeˈlaɾ] |
| Plural | escarapelamos |
| Rima con | taladrar, pechar, ishpar, enterar, desarmar, cantaletear |
De dónde viene
Del castellano antiguo escarapelar, del italiano antiguo scarpellare ('trabajar la piedra con el escarpelo; también arañar').
Otros significados en el español general
- Reñir, trabar cuestiones o disputas y contiendas unos con otros. Se dice principalmente de las riñas y quimeras que arman las mujeres.
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «escarapelar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).