¿Qué significa «tocomate»?
«tocomate» se usa en El Salvador y Guatemala. Estos son sus significados regionales:
(Crescentia cujete) Árbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de América.
Sinónimos: güira cimarrona de Cuba, güira de las Antillas, calabacito de chicha, morro, bule, guaje, huacal de morro, huacal, tecomate, cutuco, pilche, cuya
Fruto del tecomate, con el que se fabrican vasijas.
Vasija hecha con el fruto del tecomate.
En otros países
«tocomate» equivale a morro. Así se dice en otros lugares:
- 🇧🇴 Bolivia: tutuma, totumo, tutumo
- 🇨🇱 Chile: hocico
- 🇨🇴 Colombia: totumo, choca
- 🇨🇷 Costa Rica: jícaro
- 🇨🇺 Cuba: jícaro
- 🇪🇨 Ecuador: pechuga
- 🇸🇻 El Salvador: cutuco, jícaro
- 🇭🇳 Honduras: jícaro
- 🇲🇽 México: chavo, guaje, jícaro, huacal, bule, tecomate
- 🇳🇮 Nicaragua: jícaro
- 🇵🇦 Panamá: pechuga
- 🇵🇪 Perú: pate, wingo, totumo, cuya, pilche, pechuga
- 🇩🇴 República Dominicana: higüero
- 🇻🇪 Venezuela: totuma, tapara, totumo
«tocomate» equivale a choca. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: choco
- 🇧🇴 Bolivia: totumo, tutuma, tutumo
- 🇨🇴 Colombia: totumo
- 🇨🇷 Costa Rica: jícaro
- 🇨🇺 Cuba: jícaro
- 🇸🇻 El Salvador: cutuco, jícaro
- 🇭🇳 Honduras: jícaro
- 🇲🇽 México: huacal, guaje, bule, tecomate, jícaro
- 🇳🇮 Nicaragua: jícaro
- 🇵🇪 Perú: pate, cuya, pilche, wingo, totumo
- 🇩🇴 República Dominicana: higüero
- 🇻🇪 Venezuela: tapara, totuma, totumo
«tocomate» equivale a huacal. Así se dice en otros lugares:
- 🇧🇴 Bolivia: totumo, tutuma, tutumo
- 🇨🇴 Colombia: choca, totumo
- 🇨🇷 Costa Rica: jícaro
- 🇨🇺 Cuba: jícaro
- 🇸🇻 El Salvador: cutuco, jícaro
- 🇭🇳 Honduras: jícaro
- 🇲🇽 México: guaje, bule, tecomate, jícaro
- 🇳🇮 Nicaragua: jícaro
- 🇵🇪 Perú: pate, cuya, pilche, wingo, totumo
- 🇩🇴 República Dominicana: higüero
- 🇻🇪 Venezuela: tapara, totuma, totumo
Ficha de «tocomate»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | to-co-ma-te (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪okoˈmat̪e] |
| Plural | tocomates |
| Rima con | petate, ahuate, cuexcomate, tepetate, bullate, mayate |
De dónde viene
Del náhuatl clásico tecomatl.
Más palabras de El Salvador
Ver todas las palabras de El Salvador →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «tocomate» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).