Cómo se dice «acusar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «acusar» tiene al menos 5 formas regionales en 12 países y regiones: sapear, sindicar, chivatear, dedear, entre otras.
Definición general: Asignar a alguien la culpa o responsabilidad de algo ilegal. inmoral o reprobable, como un delito, vicio, tacha o falta. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | enrostrarReprochar. |
| 🇧🇴 Bolivia | sindicarEquivale a «acusar». |
| 🇨🇱 Chile | sapearInformar o indicar quién cometió una falta, delito, trampa u otro hecho censurable o que puede ser objeto de castigo. |
| 🇨🇴 Colombia | sapearInformar o indicar quién cometió una falta, delito, trampa u otro hecho censurable o que puede ser objeto de castigo.sindicarAcusar o denunciar a alguien por un delito. |
| 🇨🇷 Costa Rica | sapearInformar o indicar quién cometió una falta, delito, trampa u otro hecho censurable o que puede ser objeto de castigo. |
| 🇪🇨 Ecuador | sapearInformar o indicar quién cometió una falta, delito, trampa u otro hecho censurable o que puede ser objeto de castigo.sindicarEquivale a «acusar». |
| 🇸🇻 El Salvador | sindicarEquivale a «acusar». |
| 🇭🇳 Honduras | sindicarEquivale a «acusar». |
| 🇵🇦 Panamá | sapearInformar o indicar quién cometió una falta, delito, trampa u otro hecho censurable o que puede ser objeto de castigo. |
| 🇵🇪 Perú | sapearInformar o indicar quién cometió una falta, delito, trampa u otro hecho censurable o que puede ser objeto de castigo.dedearDelatar, acusar. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | sapearInformar o indicar quién cometió una falta, delito, trampa u otro hecho censurable o que puede ser objeto de castigo. |
| 🇻🇪 Venezuela | sapearInformar o indicar quién cometió una falta, delito, trampa u otro hecho censurable o que puede ser objeto de castigo.chivatearDelatar, acusarsindicarEquivale a «acusar». |
Ficha de «acusar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | a-cu-sar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [akuˈsaɾ] |
| Plural | acusamos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 10.322 entre las más usadas |
| Rima con | parar, imprimar, enojar, defaultear, camaronear, amapuchar |
De dónde viene
Del latín accūsō, accūsāre, compuesto del latín causa.
Otros significados en el español general
- Señalar, descubrir o hacer manifiesto algo reprobable, ilegal o secreto.
«Cuando la ópera tuvo en principio un juicio negativo tanto del público como del propio emperador, el compositor acusó a Salieri del fracaso y de haber boicoteado el estreno.» — Wolfgang Amadeus Mozart. Wolfgang Amadeus Mozart. 1995. OCLC: 1011085019.
- Indicar o manifestar que se ha recibido un mensaje, carta, comunicación, envío etc.
- Expresar o advertir con reproches a alguien que no se aprueba una acción y que no debe ejecutarla.coloquial
- En algunos juegos, manifestar en un momento pactado u oportuno que se tienen determinadas cartas, obteniendo así cierto puntaje.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: culpar, denunciar, imputar, notar, tachar, delatar, revelar, amonestar, censurar, corregir
«acusar» en otros idiomas
- Inglés: accuse
- Portugués: acusar
- Italiano: accusare
- Catalán: acusar
- Gallego: acusar
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).