Cómo se dice «regañar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «regañar» tiene al menos 6 formas regionales en 9 países y regiones: cafetear, retar, carajear, penquear, entre otras.
Definición general: Expresar mal humor, quejas, enfado o rabia, verbalmente o a través de gestos. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | cafetearRegañar, reprender. |
| 🇧🇴 Bolivia | retarEquivale a «regañar».cafetearRegañar, reprender. |
| 🇨🇱 Chile | penquearReprender o amonestar verbalmente a alguien. |
| 🇨🇴 Colombia | retacarRegañar, reprochar severamente. |
| 🇨🇷 Costa Rica | carajear vulgarRegañar, reprochar, retar. |
| 🇪🇨 Ecuador | retarEquivale a «regañar». |
| 🇳🇮 Nicaragua | tratarRegañar, reprender. |
| 🇵🇪 Perú | cafetearRegañar, reprender. |
| 🇺🇾 Uruguay | cafetearRegañar, reprender. |
Ficha de «regañar»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | re-ga-ñar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [reɣ̞aˈɲaɾ] |
| Plural | regañamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 39.888 entre las más usadas |
| Rima con | atracar, abuchear, registrar, molcajetear, gedear, empiernar |
De dónde viene
De origen incierto, posiblemente asociada con gañir y reñir.
Otros significados en el español general
- Expresar o advertir con reproches y en tono enojado a alguien que no se aprueba una acción y que debe abstenerse de ejecutarla.coloquial
- Mostrar un animal, especialmente un perro, los dientes, indicando rabia o saña, sin ladrar.
- Abrirse o henderse la corteza de ciertas frutas, tales como la castaña o la ciruela, cuando están maduras.
- Intercambiar sentimientos de rechazo u opiniones o pareceres opuestos con palabras o con acciones.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: amonestar, armar un peo, cantaletear, censurar, corregir, reconvenir, reprender, reprochar, reñir, retar
Palabras relacionadas: gruñir
«regañar» en otros idiomas
- Inglés: scold, whine, nag
- Portugués: repreender, arreganhar, brigar
- Francés: reprocher
- Alemán: schimpfen
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).