¿Qué significa «parar»?
«parar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 5 países.
En el español general: detener.
- En Cuba, Perú y Uruguay: consolidar un estatus socioeconómico cómodo.
- En Argentina y Colombia: hacer huelga o paro.
Qué significa «parar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | hacer huelga o paro |
| 🇨🇴 Colombia | hacer huelga o paro |
| 🇨🇺 Cuba | consolidar un estatus socioeconómico cómodo |
| 🇵🇪 Perú | consolidar un estatus socioeconómico cómodo |
| 🇺🇾 Uruguay | consolidar un estatus socioeconómico cómodo |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Poner de pie, sobre los pies (y no sentado o acostado).
Hacer huelga o paro; negarse a trabajar en señal de protesta o para defender ciertos derechos laborales.
Consolidar un estatus socioeconómico cómodo.
Ficha de «parar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | pa-rar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [paˈɾaɾ] |
| Plural | paramos |
| Frecuencia | común: puesto 1.172 entre las más usadas |
| Rima con | enluzar, currar, calancanear, alparcear, tascar, peñizcar |
De dónde viene
Del latín parāre ('preparar').
de parar, arriesgar dinero u otra cosa de valor a una suerte del juego.
Otros significados en el español general
- Detener; evitar el avance, el movimiento o la acción de algo o de alguien.
- Prevenir o preparar.
- Arriesgar dinero u otra cosa de valor a una suerte del juego.
- Hablando de los perros de caza, mostrarla, suspendiéndose al verla o descubrirla, o con alguna otra señal.
- Poner a alguien en estado diferente del que tenía.
Expresiones con «parar»
- dónde va a parar: exclamación para indicar la superioridad de algo en comparación con otra cosa.
- dónde vamos a parar: expresión para indicar rechazo ante una nueva situación o comportamiento.
- dónde iremos a parar: expresión para indicar rechazo ante una nueva situación o comportamiento.
- no parar: estar en constante movimiento o actividad.
- parar bolas
- parar el carro
- parar los carros
- parar la olla
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: detener, retener
Palabras relacionadas: quite, parada
«parar» en otros idiomas
- Inglés: stop, stand
- Portugués: parar
- Francés: arrêter
- Italiano: fermare
- Gallego: parar
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «parar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).