¿Qué significa «papo»?
«papo» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 7 significados distintos en 10 países.
En el español general: flor del cardo.
- En Colombia, El Salvador y Paraguay: rosa de China.
- En España: bocio.
- En Argentina: padre.
- En Honduras: tonto.
Qué significa «papo» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | padre |
| 🇨🇱 Chile | agradable |
| 🇨🇴 Colombia | rosa de China |
| 🇨🇺 Cuba | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇨 Ecuador | gracioso |
| 🇸🇻 El Salvador | rosa de China |
| 🇪🇸 España | bocio |
| 🇭🇳 Honduras | tonto |
| 🇵🇾 Paraguay | rosa de China |
| 🇻🇪 Venezuela | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Cuba y Venezuela tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
(Hibiscus rosa-sinensis) Rosa de China.
Sinónimos: rosa de China, cayena, amapola, hibisco, gallardete, astromelia, bonche, candelaria, marpacífico, lamparilla
Bocio.
Vagina.
Padre.
Tonto.
Agradable.
Gracioso.
En otros países
«papo» equivale a padre. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): viejo
- 🌴 Caribe: chévere
- 🇨🇱 Chile: caballo, bacán, taquilla
- 🇨🇴 Colombia: chévere, bacán
- 🇨🇺 Cuba: chévere, bacán
- 🇪🇨 Ecuador: chévere, bacán
- 🇸🇻 El Salvador: chévere, chivo, plantoso
- 🇪🇸 España: guay, fije, chachi, molón, dabuten, demasié
- 🇬🇹 Guatemala: chilero
- 🇭🇳 Honduras: tuanis
- 🇲🇽 México: chido, jefe, apá
- 🇳🇮 Nicaragua: tuanis, diacachimba
- 🇵🇪 Perú: chévere, bacán
- 🇵🇷 Puerto Rico: chévere, pai
- 🇩🇴 República Dominicana: chévere
- 🇻🇪 Venezuela: chévere, fino
«papo» equivale a tonto. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): abombado
- 🇦🇷 Argentina: boludo, nabo, pavo, chulengo, turro, opa, turulo
- 🇧🇴 Bolivia: boludo, opa, descriteriado
- 🇨🇱 Chile: leso, pavo, descriteriado, mongo
- 🇨🇴 Colombia: toche, pelotudo, dundo
- 🇨🇷 Costa Rica: güey, menso, dundo
- 🇨🇺 Cuba: guanajo, mongo
- 🇸🇻 El Salvador: culero, güey, yeyo, turulo, maje, menso, dundo, bereco, terengo, turuleco, totoreco, ayotón, tuturunto
- 🇪🇸 España: colgado, bato, tolay, gilipuertas, gilí
- 🇬🇹 Guatemala: güey, babucha, bato, güegüecho, menso, dundo, totoreco, ayotón
- 🇭🇳 Honduras: zonzoreco, zorenco, güey, bato, menso, dundo, terengo, turuleco, ayotón
- 🇲🇽 México: teto, zorimbo, culero, güey, menso, totoreco
- 🇳🇮 Nicaragua: güey, quebrado, menso, dundo, ayotón
- 🇵🇦 Panamá: güey, menso, dundo
- 🇵🇾 Paraguay: boludo, mongo
- 🇵🇪 Perú: pavo, opa, descriteriado, mongo
- 🇩🇴 República Dominicana: guanajo, dundo
- 🇺🇾 Uruguay: boludo, nabo, pavo, turro, opa, turulo
- 🇻🇪 Venezuela: toche
«papo» equivale a gracioso. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: chispa
- 🇨🇷 Costa Rica: vacilón
- 🇪🇨 Ecuador: chucha
- 🇲🇽 México: curado, chispa
- 🇵🇪 Perú: chucha
- 🇵🇷 Puerto Rico: vacilón
- 🇻🇪 Venezuela: vacilón
Ficha de «papo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | pa-po (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpapo] |
| Plural | papos |
| Femenino | papa |
| Rima con | gazapo, cometrapo, capo, boquisapo, trapo, sopapo |
De dónde viene
Del latín pappus ('vilano').
Deverbal de papar.
Otros significados en el español general
- Flor del cardo.
- Porción de comida que se da de una vez al ave de rapiña.
- Parte abultada del animal entre la barba y el cuello.
- Buche de las aves.
- Cachete.coloquial
Expresiones con «papo»
- papo de viento
- estar en papo de buitre
- hablar de papo
- papo a papo
- una en el papo y otra en el saco
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: vilano
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «papo» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).