Cómo se dice «simpático» en cada país
En el mundo hispanohablante, «simpático» tiene al menos 10 formas regionales en 13 países y regiones: pipirináis, galán, joya, vergón, entre otras.
Definición general: Que inspira simpatía. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | entradorQue no tiene timidez en el trato y la conversación. |
| 🇦🇷 Argentina | joyaExcelente, muy bien. |
| 🇨🇱 Chile | encachadoQue despierta simpatía y agrado. |
| 🇨🇷 Costa Rica | pipirináisEquivale a «simpático». |
| 🇸🇻 El Salvador | vergón vulgarEquivale a «simpático».galánEquivale a «simpático».pipirináisEquivale a «simpático». |
| 🇪🇸 España | majeteEquivale a «simpático».bonicoEquivale a «simpático».enrolladoDicho de una persona, simpático, buena onda, que no es muy estricto ni excesivamente responsable en el trato con los demás. |
| 🇬🇹 Guatemala | pipirináisEquivale a «simpático». |
| 🇭🇳 Honduras | vergón vulgarEquivale a «simpático».pipirináisEquivale a «simpático». |
| 🇲🇽 México | galánEquivale a «simpático». |
| 🇳🇮 Nicaragua | pipirináisEquivale a «simpático». |
| 🇵🇦 Panamá | pipirináisEquivale a «simpático». |
| 🇵🇷 Puerto Rico | chulisnaisEquivale a «simpático». |
| 🇺🇾 Uruguay | joyaExcelente, muy bien. |
Ficha de «simpático»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | sim-pá-ti-co (tetrasílaba · esdrújula) |
| Pronunciación (AFI) | [sĩmˈpat̪iko] |
| Plural | simpáticos |
| Femenino | simpática |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 6.124 entre las más usadas |
| Rima con | ático, apático, antipático, venático, ojiplático, neumático |
De dónde viene
De simpatía y el sufijo -́ico.
Otros significados en el español general
- Con cualidades que inspiran sentimientos de agrado, afecto, cordialidad o comunión.
- Dicho de uno de los tres subsistemas del sistema nervioso autónomo y de sus partes: Que se ubica cerca del centro de la columna vertebral y que equilibra la acción de los nervios parasimpáticos.
- Dicho de una cuerda –o de otros elementos de instrumentos musicales–: Que resuena o vibra por sí sola cuando se hace sonar otra.
Expresiones con «simpático»
- tinta simpática: líquido que solo es visible sobre el papel si se le aplica un reactivo apropiado.
- vamos a hacer algo bien simpático: manera de conminar a una persona a hacer algo cuando ya se han agotado todos los recursos (Venezuela, coloquial).
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: agraciado, apuesto, atractivo
Antónimos: antipático
Palabras relacionadas: agradable, amable, cordial, encantador
«simpático» en otros idiomas
- Inglés: likeable, nice, simpatico
- Francés: sympathique
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).