¿Qué significa «piola»?
«piola» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 5 países.
En el español general: cordel o cuerda delgada, típicamente usada para amarrar pequeños paquetes.
- En Argentina, Chile y Perú: agradable, simpático y de buena fe.
- En Argentina y Uruguay: dicho de un maleante, que no tiene prontuario o foja en su contra labrada por las….
- En Chile y Perú: disimulado, inadvertido.
- En Argentina: astuto, taimado.
Qué significa «piola» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | dicho de un maleante, que no tiene prontuario o foja en su contra labrada por las autoridades policiales y judicialesagradable, simpático y de buena feastuto, taimado |
| 🇨🇱 Chile | dicho de una persona, que se mantiene en silencioagradable, simpático y de buena fedisimulado, inadvertidode buena calidad, que cumple las expectativas sin ser sobresaliente |
| 🇨🇺 Cuba | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇪 Perú | agradable, simpático y de buena fedisimulado, inadvertido |
| 🇺🇾 Uruguay | dicho de un maleante, que no tiene prontuario o foja en su contra labrada por las autoridades policiales y judicialesagradable, simpático y de buena fe |
Cuidado: en Cuba tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Dicho de un maleante, que no tiene prontuario o foja en su contra labrada por las autoridades policiales y judiciales.
Agradable, simpático y de buena fe.
«Yo le juré bancar piola, sin drama, mishiadura, ragú, mufa, miqueta... ¡Qué cosas se prometen en la cama!»
Sinónimos: gamba, pierna
Astuto, taimado.
«¿Por qué no te mirás en el espejo del ilustre historial que como bueno dejó el piola prontuario de tu viejo en el Departamento de Moreno?»
De buena calidad, que cumple las expectativas sin ser sobresaliente.
Dicho de una persona, que tiene preferencia sexual por personas que no pertenecen a su mismo grupo étnico.
En otros países
«piola» equivale a astuto. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: capiango
- 🇧🇴 Bolivia: cabrón, macuco, pendejo
- 🌴 Caribe: pinto
- 🇨🇱 Chile: macuco
- 🇨🇺 Cuba: cabrón, bicho
- 🇸🇻 El Salvador: buzo
- 🇬🇹 Guatemala: cabrón, buzo
- 🇲🇽 México: cabrón, buzo, chicho
- 🇵🇪 Perú: pendejo
- 🇵🇷 Puerto Rico: cabrón
«piola» equivale a taimado. Así se dice en otros lugares:
«piola» equivale a agradable. Así se dice en otros lugares:
- 🇧🇴 Bolivia: alhajito, dije
- 🇨🇱 Chile: papo, dije
- 🇨🇴 Colombia: querido, pispo
- 🇨🇷 Costa Rica: tuanis
- 🇪🇨 Ecuador: alhajito
- 🇲🇽 México: chicho
Ficha de «piola»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | pio-la (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpjola] |
| Plural | piolas |
| Rima con | perinola, pepsicola, pelabola, pangola, motola, mola |
De dónde viene
Del latín pediola.
Metátesis de limpio.
Otros significados en el español general
- Cordel o cuerda delgada, típicamente usada para amarrar pequeños paquetes.
Expresiones con «piola»
- pasar piola: no hacerse notar
- morir piola: mantenerse en silencio acerca de un asunto
- quedarse piola: mantenerse al margen de algún asunto
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: piolín
«piola» en otros idiomas
- Inglés: cord
- Francés: corde
- Alemán: Bindfaden, Schnur
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «piola» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).