Cómo se dice «difícil» en cada país
En el mundo hispanohablante, «difícil» tiene al menos 9 formas regionales en 13 países y regiones: peludo, yuca, espeso, cabrón, entre otras.
Definición general: Duro, costoso, complicado, no fácil, que requiere mucho trabajo o esfuerzo para poder realizarse. (Wikcionario)
Cuando algo cuesta, cada país lo dice a su modo. En Venezuela, Chile, Honduras y Nicaragua algo difícil está «peludo»; en México, «canijo»; en Perú, Guatemala y Honduras, «yuca»; y en Argentina, Ecuador y Uruguay, «espeso». En Chile, para exagerar, hasta se dice «trígido». Son maneras coloquiales de quejarse de un examen, un trámite o una subida empinada en bicicleta.
Así se usa en cada país
«El examen de física estuvo peludo.»
«Está canijo terminar todo esto hoy.»
«El problema de matemáticas estuvo yuca.»
«Se puso espesa la cosa con tanto trabajo.»
«La subida al cerro estuvo trígida.»
De dónde vienen
peludo: Se forma con «pelo» y el sufijo «-udo».
yuca: Es un préstamo del taíno.
canijo: Su origen es incierto; posiblemente viene del latín «canicula» o «caniculus», ‘perrito’.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | espesoEquivale a «difícil». |
| 🇧🇴 Bolivia | jodido vulgarEquivale a «difícil». |
| 🇨🇱 Chile | peludoQue ofrece grandes dificultades.trígidoVariante de brígido. |
| 🇪🇨 Ecuador | espesoEquivale a «difícil». |
| 🇸🇻 El Salvador | peludoQue ofrece grandes dificultades.yucaEquivale a «difícil».contumeriosoEquivale a «difícil». |
| 🇬🇹 Guatemala | yucaEquivale a «difícil». |
| 🇭🇳 Honduras | peludoQue ofrece grandes dificultades.yucaEquivale a «difícil». |
| 🇲🇽 México | cabrónComplicado, difícil.canijoDuro, difícil. |
| 🇳🇮 Nicaragua | peludoQue ofrece grandes dificultades. |
| 🇵🇪 Perú | yucaEquivale a «difícil». |
| 🇵🇷 Puerto Rico | cabrónComplicado, difícil. |
| 🇺🇾 Uruguay | espesoEquivale a «difícil».saladoEquivale a «difícil». |
| 🇻🇪 Venezuela | peludoComplicado, sumamente difícil. |
Ficha de «difícil»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | di-fí-cil (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [d̪iˈfisil] |
| Plural | difíciles |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
De dónde viene
Del latín difficĭlis.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: arduo, demandante, duro, exigente, peludo
Antónimos: fácil, simple
Palabras relacionadas: dificultad, dificultar
«difícil» en otros idiomas
- Inglés: difficult, hard, tough
- Portugués: difícil
- Francés: malaisé, difficile
- Italiano: difficile
- Alemán: schwer, schwierig
- Catalán: difícil
- Gallego: difícil
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).