Cómo se dice «duro» en cada país
En el mundo hispanohablante, «duro» tiene al menos 14 formas regionales en 14 países y regiones: bolo, mamado, escabiado, escabiador, entre otras.
Definición general: Difícil de sobrellevar. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | fregadoSe dice de la persona severa, estricta o de trato difícil.tomadoEquivale a «duro».herejeEquivale a «duro». |
| 🇦🇷 Argentina | escabioBebida alcohólica.escabiadoEquivale a «duro».escabiadorEquivale a «duro». |
| 🇧🇴 Bolivia | canecoEquivale a «duro». |
| 🇨🇱 Chile | brígidoDicho de una situación, de gran peligro, dificultad o intensidad, o bien que es muy impresionante o llamativa |
| 🇨🇷 Costa Rica | boloEbrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos.jumoEquivale a «duro». |
| 🇸🇻 El Salvador | boloEbrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos. |
| 🇪🇸 España | mamado vulgarEquivale a «duro». |
| 🇬🇹 Guatemala | boloEbrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos. |
| 🇭🇳 Honduras | boloEbrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos. |
| 🇲🇽 México | paradoEquivale a «duro».mamado vulgarDicho de un hombre: De músculos desarrollados por el ejercicio.briagoEquivale a «duro».canijoDuro, difícil. |
| 🇳🇮 Nicaragua | boloEbrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos.mamado vulgarDicho de la ropa: Que está apretada o ceñida al cuerpo. |
| 🇵🇦 Panamá | boloEbrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos. |
| 🇺🇾 Uruguay | escabioBebida alcohólica.escabiadoEquivale a «duro».escabiadorEquivale a «duro». |
| 🇻🇪 Venezuela | jumoEquivale a «duro». |
Ficha de «duro»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino, Adverbio de modo |
|---|---|
| Sílabas | du-ro (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈd̪uɾo] |
| Plural | duros |
| Femenino | dura |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | zuro, zamuro, seguro, puro, maduro, dejuro |
De dónde viene
Del latín dūrus, y este del protoindoeuropeo *deru-.
Otros significados en el español general
- Dicho de un material o cosa, que no se puede deformar o rayar sin esfuerzo.
- Por extensión, rígido, que no se puede doblar fácilmente.
- Que no demuestra compasión o sensibilidad.
- Áspero o severo hasta la crueldad.
Expresiones con «duro»
- caradura: desvergonzado
- cuello duro: tipo de cuello rígido gracias a una generosa solución de almidón usado en los trajes formales tradicionales europeos
- disco duro: disco de almacenaje informático de bastidor rígido
- huevo duro: huevo cocido en agua hasta alcanzar su clara una consistencia firme
- trigo duro: (Triticum durum) trigo candeal
- duro y parejo: Con esfuerzo denodado y constante
- duro y tupido: Duro y parejo.
- dale duro: Expresión para animar a alguien en una labor o en un deporte.
Sinónimos y palabras relacionadas
Antónimos: blando, suave
Palabras relacionadas: compacto, consistente, férreo, firme, fuerte, pétreo, resistente, sólido
«duro» en otros idiomas
- Inglés: hard
- Portugués: duro
- Francés: dur
- Italiano: duro
- Alemán: hart, fest
- Catalán: dur
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).