¿Qué significa «fregar»?
«fregar» se usa en América (en general), Bolivia, Costa Rica, Guatemala, Honduras y México y otros lugares. Estos son sus significados regionales:
Molestar, fastidiar o incordiar a alguien.
«¡No me friegues que no ves que estoy leyendo el periódico!»
Sinónimos: fastidiar, molestar, incordiar, incomodar
Dañar o perjudicar a alguien.
Sinónimos: dañar, perjudicar
Arruinar, descomponer o echar a perder una cosa.
En otros países
«fregar» equivale a molestar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): embromar
- 🇦🇷 Argentina: cargosear, virulear, inflar, llenar, estufar, macanear
- 🇧🇴 Bolivia: cargosear, pitar, jochear, hostigar, macanear
- 🇨🇱 Chile: cargosear, pitar, cachimbear, huevear, hostigar, llenar, macanear
- 🇨🇴 Colombia: colear, julepear, sorrostricar, afrijolar, hostigar, friquear, perequear
- 🇨🇷 Costa Rica: jochar
- 🇨🇺 Cuba: cohetear, llenar
- 🇸🇻 El Salvador: chimar, pitar, chilatear, chipiar, friquear
- 🇪🇸 España: majar, poder, enfadar
- 🇬🇹 Guatemala: moler
- 🇭🇳 Honduras: chimar, friquear
- 🇲🇽 México: ajerar, chimar, ahuizotar, acatarrar, chingar, moler
- 🇳🇮 Nicaragua: chimar, friquear
- 🇵🇦 Panamá: friquear
- 🇵🇾 Paraguay: cargosear, llenar, macanear
- 🇵🇪 Perú: cargosear, empinchar, hostigar
- 🇩🇴 República Dominicana: azarar, asicar
- 🇺🇾 Uruguay: cargosear, inflar, llenar, estufar
- 🇻🇪 Venezuela: jochar, ladillar, envainar, friquear
«fregar» equivale a fastidiar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: cargosear, inflar
- 🇧🇴 Bolivia: cargosear, cabrear, jochear
- 🇨🇱 Chile: huevear, cabrear, cargosear, cachimbear
- 🇨🇴 Colombia: colear, balcear, julepear, sorrostricar, ahuevar, afrijolar, friquear
- 🇨🇷 Costa Rica: ahuevar, jochar
- 🇸🇻 El Salvador: chimar, chilatear, friquear
- 🇪🇸 España: cargar, fuñir
- 🇭🇳 Honduras: chimar, friquear
- 🇲🇽 México: ajerar, chingar, chimar, tallar, acatarrar
- 🇳🇮 Nicaragua: chimar, friquear
- 🇵🇦 Panamá: cabrear, friquear
- 🇵🇾 Paraguay: cargosear
- 🇵🇪 Perú: cargosear
- 🇩🇴 República Dominicana: asicar, fuñir
- 🇺🇾 Uruguay: cargosear, inflar
- 🇻🇪 Venezuela: ladillar, escoñetar, envainar, jochar, friquear, fuñir
«fregar» equivale a arruinar. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: balcear
- 🇨🇷 Costa Rica: salar
- 🇨🇺 Cuba: chivar
- 🇸🇻 El Salvador: salar
- 🇬🇹 Guatemala: salar
- 🇭🇳 Honduras: salar
- 🇲🇽 México: chingar
- 🇳🇮 Nicaragua: salar
- 🇵🇦 Panamá: salar
- 🇵🇪 Perú: salar
- 🇵🇷 Puerto Rico: salar
Ficha de «fregar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | fre-gar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [fɾeˈɣ̞aɾ] |
| Plural | fregamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 20.331 entre las más usadas |
| Rima con | clavar, bazar, acotejar, salar, olvidar, halconear |
De dónde viene
Del latín fricāre ("frotar", "friccionar").
Otros significados en el español general
- Limpiar algo con agua y algún tipo de detergente, frotándolo con estropajo, cepillo o cualquier útil similar.
«Nunca ayudan a fregar los platos.»
- Limpiar utilizando la fregona.
«Me he pasado toda la tarde fregando la casa.»
Expresiones con «fregar»
- fregar la cachimba
- fregar la paciencia
- fregar la pita
- fregar la olla
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: pasar coleto, trapear
«fregar» en otros idiomas
- Inglés: scrub, wash, wash up, mop
- Francés: faire la vaisselle, passer la serpillière
- Alemán: spülen, wischen
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «fregar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).