¿Qué significa «quebrar»?
«quebrar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 4 países.
En el español general: romper una cosa.
- En Colombia y Venezuela: asesinar.
- En Cuba: curar la indigestión.
- En Venezuela: reprobar, suspender a un alumno en un curso.
- En Argentina: vomitar tras haber tomado mucho alcohol.
Qué significa «quebrar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | vomitar tras haber tomado mucho alcohol |
| 🇨🇴 Colombia | asesinar |
| 🇨🇺 Cuba | curar la indigestión |
| 🇻🇪 Venezuela | reprobar, suspender a un alumno en un cursoasesinar |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Curar la indigestión
Asesinar.
Vomitar tras haber tomado mucho alcohol.
En otros países
«quebrar» equivale a matar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): ultimar
- 🇨🇴 Colombia: bolear
- 🇨🇷 Costa Rica: tronar
- 🇨🇺 Cuba: afrijolar, chapear, freír
- 🇸🇻 El Salvador: pepenarse, alivianar, tronar
- 🇪🇸 España: cepillarse, crujir
- 🇬🇹 Guatemala: tronar
- 🇭🇳 Honduras: bailar, apear, tronar, raicear
- 🇳🇮 Nicaragua: palmar, tronar
- 🇵🇦 Panamá: cafetear
- 🇵🇪 Perú: enfriar
- 🇻🇪 Venezuela: descoñetar
«quebrar» equivale a asesinar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: limpiar, amasijar
- 🇨🇴 Colombia: quiñar, tostar
- 🇨🇷 Costa Rica: sonar
- 🇨🇺 Cuba: afrijolar
- 🇸🇻 El Salvador: pepenarse, sonar
- 🇪🇸 España: cepillarse
- 🇬🇹 Guatemala: sonar
- 🇭🇳 Honduras: bailar, sonar
- 🇳🇮 Nicaragua: palmar, sonar
- 🇵🇦 Panamá: sonar, cafetear
- 🇺🇾 Uruguay: limpiar
Ficha de «quebrar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | que-brar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [keˈβ̞ɾaɾ] |
| Plural | quebramos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 17.048 entre las más usadas |
| Rima con | malcriar, extraviar, despojar, chapulinear, aserruchar, zanjear |
De dónde viene
Del latín crepāre ‘crujir, chasquear, estallar’. Sufrió un proceso de metátesis, por lo que la -r pasó a estar entre el sonido oclusivo (que sonorizó en -b) y la vocal.
Otros significados en el español general
- Romper una cosa.
- Doblar, torcer.
- Interrumpir la continuidad de algo.
- Debilitar la fuerza de algo.
- Quebrantar o infringir las reglas o normativas.
«quebrar» en otros idiomas
- Alemán: brechen, zerbrechen, spalten, durchbrechen
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «quebrar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).