¿Qué significa «balcear»?

«balcear» se usa en Colombia. Estos son sus significados regionales:

Provocar a alguno molestias o incomodidades, en particular si con ánimo jocoso.

Sinónimos: ajerar, chingar, fastidiar, joder

Malograr el funcionamiento o propósito de algo.

«Cabe mencionar que el conductor en su defensa dijo que fue una falla mecánica 'no pude controlar mi vehículo, porque se balcearon los frenos', por lo que no pudo controlar su máquina que terminó ocasionando un accidente que por cierto no terminó en tragedia.»

Sinónimos: arruinar, echar a perder, fastidiar, joder

En otros países

«balcear» equivale a joder. Así se dice en otros lugares:

🇦🇷 Argentina: virulear
🇨🇴 Colombia: sorrostricar
🇪🇸 España: fuñir
🇲🇽 México: ajerar, chingar, ahuizotar
🇳🇮 Nicaragua: matizar
🇵🇪 Perú: empinchar
🇩🇴 República Dominicana: fuñir
🇻🇪 Venezuela: fuñir, escoñetar

«balcear» equivale a fastidiar. Así se dice en otros lugares:

🌎 América (en general): fregar
🇦🇷 Argentina: cargosear, inflar
🇧🇴 Bolivia: cargosear, cabrear, jochear
🇨🇱 Chile: huevear, cabrear, cargosear, cachimbear
🇨🇴 Colombia: colear, julepear, sorrostricar, ahuevar, afrijolar, friquear
🇨🇷 Costa Rica: ahuevar, jochar
🇸🇻 El Salvador: chimar, chilatear, friquear
🇪🇸 España: cargar, fuñir
🇭🇳 Honduras: chimar, friquear
🇲🇽 México: ajerar, chingar, chimar, tallar, acatarrar
🇳🇮 Nicaragua: chimar, friquear
🇵🇦 Panamá: cabrear, friquear
🇵🇾 Paraguay: cargosear
🇵🇪 Perú: cargosear
🇩🇴 República Dominicana: asicar, fuñir
🇺🇾 Uruguay: cargosear, inflar
🇻🇪 Venezuela: ladillar, escoñetar, envainar, jochar, friquear, fuñir

«balcear» equivale a arruinar. Así se dice en otros lugares:

🌎 América (en general): fregar
🇨🇷 Costa Rica: salar
🇨🇺 Cuba: chivar
🇸🇻 El Salvador: salar
🇬🇹 Guatemala: salar
🇭🇳 Honduras: salar
🇲🇽 México: chingar
🇳🇮 Nicaragua: salar
🇵🇦 Panamá: salar
🇵🇪 Perú: salar
🇵🇷 Puerto Rico: salar

Ficha de «balcear»

Tipo de palabra	Verbo transitivo
Sílabas	bal-ce-ar (trisílaba · aguda)
Pronunciación (AFI)	[balseˈaɾ]
Rima con	frisar, embrollar, chupar, barajar, acobardar, rostizar

Más palabras de Colombia

recochadiversión ruidosa de bromas, risas y chistes en grupo neveraaparato electrodoméstico utilizado en la conservación de alimentos por…agachadoque se somete o doblega de modo conformista o falso a la voluntad o dominio de…bochesituación de desorden, ruido y tumulto coquitoplanta herbácea perenne que alcanza unos 50 cm de altura, de tallo triangular…bastonerodicho de una persona: Que es directora de una banda

Ver todas las palabras de Colombia →

Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).

Fuente: «balcear» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).