¿Qué significa «lavar»?
«lavar» se usa en Argentina, Chile, Colombia y Uruguay. Este es su significado regional:
Mojar excesivamente la yerba del mate, de tal modo que esta pierda su sabor.
««Esperá, no te tomés este que está muy lavado… —y se agacha para recoger yerba y arreglar el mate—».»
««¿Se le animaba al mate?, estaba algo lavado pero todavía era potable».»
Ficha de «lavar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | la-var (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [laˈβ̞aɾ] |
| Plural | lavamos |
| Frecuencia | común: puesto 4.560 entre las más usadas |
| Rima con | derribar, cañar, amolar, toñequear, pichar, lancear |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1200. Del latín lavō, lavāre, y este del protoindoeuropeo *lewh₃- ("limpiar con agua"). De allí también el griego clásico λούω (louō, "bañar, purificar").
Otros significados en el español general
- Limpiar con un medio líquido, especialmente con agua.
««—No hay tapete junto a la cama ni cordón para enchufar la lámpara de pie, la cobija es sintética y no la lavan desde que la compraron. Debajo del piso las tuberías están riéndose y en las paredes debe haber alacranes».» — Aridjis, Homero. La zona del silencio. Editorial: México D. F.: Punto de Lectura. 2005.
««Durante unos segundos, antes de dirigirse al baño a lavarse los dientes, B lo contempla (muy erguido, como dispuesto a sostener una pelea) desde los pies de la cama. Buenas noches, papá, dice».» — Bolaño, Roberto. Putas asesinas. Editorial: Barcelona: Anagrama. 2001.
- Quitar de algo una mácula, labe, tacha, defecto o impureza.
- Hacer que el dinero obtenido por medio ilegales circule de manera fiscalmente legal.
- Pulir o bruñir con un paño mojado el acabado de las paredes o blanqueo.
- Dar color con tintes diluidos en agua (con aguadas).
Expresiones con «lavar»
- lavar el cerebro: aplicar técnicas de persuasión alterando las creencias, conducta y autonomía de alguien.
- lavar dinero: hacer que fondos obtenidos por actividades ilegales aparezcan como fruto de actividades lícitas.
- mesa de lavar: (Ingeniería, minería) Especie de tablero diseñado específicamente para separar un mineral de los elementos no deseados por medio de una corriente de agua. Véanse lave y relave.
- tabla de lavar
- una mano lava la otra, y las dos lavan la cara
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: blanquear
Palabras relacionadas: bañar, purificar, decolorar, desgastar, deslavar
«lavar» en otros idiomas
- Inglés: wash, launder
- Portugués: lavar
- Francés: laver
- Italiano: lavare
- Alemán: spülen, waschen
- Catalán: netejar, rentar
- Gallego: lavar
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «lavar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).