Cómo se dice «bocina» en cada país
En el mundo hispanohablante, «bocina» tiene al menos 5 formas regionales en 10 países y regiones: parlante, claxon, corneta, fotuto, entre otras.
Definición general: Por extensión, dispositivo eléctrico que cumple la misma función en los automóviles modernos. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | altoparlanteAltavoz (dispositivo que convierte ondas eléctricas en sonido). |
| 🇨🇱 Chile | parlanteDispositivo destinado a la conversión de ondas eléctricas en energía mecánica y de mecánica en acústica. Es por tanto la puerta por donde sale el sonido al exterior desde los aparatos que posibilitaron su amplificación, su transmisión por medios telefónicos o radioeléctricos o su tratamiento. |
| 🇨🇴 Colombia | parlanteDispositivo destinado a la conversión de ondas eléctricas en energía mecánica y de mecánica en acústica. Es por tanto la puerta por donde sale el sonido al exterior desde los aparatos que posibilitaron su amplificación, su transmisión por medios telefónicos o radioeléctricos o su tratamiento. |
| 🇨🇷 Costa Rica | parlanteDispositivo destinado a la conversión de ondas eléctricas en energía mecánica y de mecánica en acústica. Es por tanto la puerta por donde sale el sonido al exterior desde los aparatos que posibilitaron su amplificación, su transmisión por medios telefónicos o radioeléctricos o su tratamiento. |
| 🇨🇺 Cuba | fotutoDispositivo mecánico o eléctrico de los automóviles, que emite un sonido intenso para advertir a otros conductores o peatones de la presencia del vehículo. |
| 🇸🇻 El Salvador | parlanteDispositivo destinado a la conversión de ondas eléctricas en energía mecánica y de mecánica en acústica. Es por tanto la puerta por donde sale el sonido al exterior desde los aparatos que posibilitaron su amplificación, su transmisión por medios telefónicos o radioeléctricos o su tratamiento. |
| 🇪🇸 España | claxonBocina. |
| 🇳🇮 Nicaragua | parlanteDispositivo destinado a la conversión de ondas eléctricas en energía mecánica y de mecánica en acústica. Es por tanto la puerta por donde sale el sonido al exterior desde los aparatos que posibilitaron su amplificación, su transmisión por medios telefónicos o radioeléctricos o su tratamiento. |
| 🌎 Sudamérica | parlanteEquivale a «bocina». |
| 🇻🇪 Venezuela | cornetaClaxon de los automóviles. |
Ficha de «bocina»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | bo-ci-na (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [boˈsina] |
| Plural | bocinas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 13.051 entre las más usadas |
| Rima con | aspirina, sobaquina, pegatina, golondrina, cocaína, cantina |
De dónde viene
Del castellano antiguo bozina, a su vez del latín bucina, "trompeta", y este del latín *boviscina, del latín bos, "toro", tomado de alguna lengua osco-umbría, en última instancia del protoindoeuropeo *gʷṓus, y el sufijo -cinus. Compárese el cognado rebuznar, el francés antiguo buisine y sus descendientes, como el sueco basun. El italiano buccina geminó la consonante bajo la influencia del latín bucca, pero no hay conexión etimológica.
Otros significados en el español general
- Objeto de forma cónica con abertura a ambos lados que se usa para amplificar el sonido de la voz acercando la boca al extremo más angosto.
- Por analogía, dispositivo instalado antiguamente en los automóviles que estaba formado por cuerpo metálico parecido a una trompeta y una esfera hueca de goma. Al presionar la esfera el aire sale con fuerza por la trompeta y se emite un sonido agudo de utilidad para advertir de la presencia del vehículo.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: claxon, corneta, fotuto, altavoz, bafle, parlante
«bocina» en otros idiomas
- Inglés: horn, klaxon
- Portugués: buzina
- Francés: avertisseur, klaxon
- Italiano: clacson
- Alemán: Hupe, Lautsprecher, Sprachrohr, Telefonhörer
- Catalán: clàxon
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).