Cómo se dice «cocaína» en cada país
En el mundo hispanohablante, «cocaína» tiene al menos 12 formas regionales en 7 países y regiones: falopa, merca, cocucha, fafafa, entre otras.
Definición general: Principio activo de la coca, extraído en forma de clorhidrato, el cual se usa como medicamento y especialmente (comúnmente de forma ilegal) como droga recreativa. Es adictiva. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | falopaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa.blancaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa.frulaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa.mercaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa.cocoCocaína.cocuchaCocaína.fafafaCocaína.merluzaEquivale a «cocaína». |
| 🇨🇱 Chile | falopaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa.mercaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa.marmajaCocaína. |
| 🇨🇴 Colombia | falopaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa. |
| 🇨🇺 Cuba | yeyoCocaína. |
| 🇪🇸 España | pericoAlcaloide producido por la planta de coca.farlopaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa. |
| 🇵🇪 Perú | falopaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa. |
| 🇺🇾 Uruguay | falopaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa.mercaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa.cocuchaCocaína.fafafaCocaína.frulaEquivale a «cocaína». |
Ficha de «cocaína»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | co-ca-í-na (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kokaˈina] |
| Plural | cocaínas |
| Frecuencia | común: puesto 4.604 entre las más usadas |
| Rima con | usina, plastilina, harina, coquina, carishina, bencina |
De dónde viene
De coca y el sufijo -ina
Expresiones con «cocaína»
- pasta básica de cocaína
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: ayudín, blanca, bolsa, bombeta, coca, comida de conejo, cuncha, escopetazo, fafa, faina
«cocaína» en otros idiomas
- Inglés: cocaine
- Portugués: cocaína
- Francés: cocaïne
- Italiano: cocaina
- Alemán: Kokain
- Catalán: cocaïna
- Gallego: cocaína
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).