Cómo se dice «borracho» en cada país
En el mundo hispanohablante, «borracho» tiene al menos 8 formas regionales en 10 países y regiones: bolo, chichipate, chicho, cocido, entre otras.
Definición general: Intoxicado por el alcohol. (Wikcionario)
Para quien tomó de más, el español de América tiene muchas palabras. De México a Panamá se dice que alguien está bolo; en Guatemala también se oye teco, y en El Salvador, zumbero. En Chile el que bebió demasiado está cocido o chicho, y en Puerto Rico, rocho. Son formas coloquiales, muchas veces dichas con humor, para describir los efectos del alcohol.
Así se usa en cada país
«Mejor que no maneje, que está bolo; pidamos un taxi.»
«Llegó cocido de la fiesta y se durmió con la ropa puesta.»
«Ya estaba teco y empezó a cantar rancheras.»
«El zumbero de la fiesta se quedó dormido en una silla.»
«Estaba tan rocho que no encontraba las llaves.»
De dónde vienen
chichipate: Viene del náhuatl chichic («amargo») y patli («medicina»).
teco: Se ha propuesto que sea un acortamiento de tecolote.
zumbero: Viene de zumba.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | cocidoEbrio, borracho.chichoBorracho. |
| 🇨🇴 Colombia | jinchoEquivale a «borracho». |
| 🇨🇷 Costa Rica | boloEbrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos. |
| 🇸🇻 El Salvador | boloEbrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos.zumberoBorracho.chichipateEquivale a «borracho». |
| 🇬🇹 Guatemala | boloEbrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos.tecoBorracho. |
| 🇭🇳 Honduras | boloEbrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos.chichipateEquivale a «borracho». |
| 🇲🇽 México | boloEbrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos. |
| 🇳🇮 Nicaragua | boloEbrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos. |
| 🇵🇦 Panamá | boloEbrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | rochoBorracho. |
Ficha de «borracho»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | bo-rra-cho (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [boˈrat͡ʃo] |
| Plural | borrachos |
| Femenino | borracha |
| Frecuencia | común: puesto 1.721 entre las más usadas |
| Rima con | lacho, bifacho, gacho, acho, facho, tacho |
De dónde viene
De borracha y el sufijo flexivo -o para el masculino.
Otros significados en el español general
- Que regularmente ingiere alcohol hasta la intoxicación.
- Por extensión, conmovido por una pasión violenta cuyos síntomas se asemejan a los de la intoxicación.
- Dicho de un manjar, embebido en algún licor.
- Dicho de algunos vegetales, de color bermejo o morado, similar al del vino tinto.
Expresiones con «borracho»
- ni borracho: de ninguna manera
- palo borracho
«borracho» en otros idiomas
- Inglés: drunk, drunkard
- Portugués: borracho, bêbado, embriagado, beberrão
- Francés: ivre, ivrogne
- Italiano: ubriaco
- Alemán: betrunken, blau, Betrunkene, Trunkenbold
- Catalán: embriac
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).