¿Qué significa «rocho»?
«rocho» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 3 países.
En el español general: ave fabulosa á la cual se atribuye desmesurado tamaño y extraordinaria fuerza.
- En Argentina: ladrón.
- En Puerto Rico: borracho.
- En España: pieza o desván destinado para guardar o poner los trastos que no son del uso diario.
Qué significa «rocho» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | ladrón |
| 🇪🇸 España | pieza o desván destinado para guardar o poner los trastos que no son del uso diario |
| 🇵🇷 Puerto Rico | borracho |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Ladrón.
Borracho.
Pieza o desván destinado para guardar o poner los trastos que no son del uso diario.
Sinónimos: trastero
En otros países
«rocho» equivale a borracho. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: cocido, chicho
- 🇨🇴 Colombia: jincho
- 🇨🇷 Costa Rica: bolo
- 🇸🇻 El Salvador: bolo, zumbero, chichipate
- 🇬🇹 Guatemala: bolo, teco
- 🇭🇳 Honduras: bolo, chichipate
- 🇲🇽 México: bolo
- 🇳🇮 Nicaragua: bolo
- 🇵🇦 Panamá: bolo
«rocho» equivale a ladrón. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: chorro
- 🇧🇴 Bolivia: mañoso
- 🇨🇱 Chile: güiña
- 🇪🇨 Ecuador: mañoso
- 🇸🇻 El Salvador: lépero, mañoso, güiyo
- 🇪🇸 España: mangante
- 🇬🇹 Guatemala: mañoso
- 🇭🇳 Honduras: lépero, mañoso
- 🇳🇮 Nicaragua: lépero, mañoso
- 🇵🇪 Perú: mañoso
- 🇩🇴 República Dominicana: mañoso
«rocho» equivale a trastero. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: zarzo
Ficha de «rocho»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | ro-cho (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈrot͡ʃo] |
| Plural | rochos |
| Femenino | rocha |
| Rima con | teporocho, sancocho, quiricocho, polocho, pochocho, pocho |
De dónde viene
Del árabe رُخّ, del persa رخ.
Deverbal de rochar.
Otros significados en el español general
- Ave fabulosa á la cual se atribuye desmesurado tamaño y extraordinaria fuerza.
- Se dice de la tierra que es infértil y con gran cantidad de piedras.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: ruc
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «rocho» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).