¿Qué significa «bolo»?
«bolo» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 7 significados distintos en 10 países.
En el español general: pieza de madera labrada u otro material, bastante más alta que ancha, que se usa en diversos juegos como objeto a derribar con una bola que….
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: ebrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos.
- En Cuba y México: monedas que se dan de regalo a los niños que asisten a un bautizo.
- En España: representación teatral fuera de programa o de temporada, que se hace aprovechando alguna….
- En Venezuela: moneda nacional de Venezuela, bolívar.
Qué significa «bolo» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | ebrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos |
| 🇨🇺 Cuba | monedas que se dan de regalo a los niños que asisten a un bautizoasistencia y participación en un bautizomadero o palo tosco que aun no ha sido aserradose dice del ave sin cola |
| 🇸🇻 El Salvador | ebrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos |
| 🇪🇸 España | representación teatral fuera de programa o de temporada, que se hace aprovechando alguna circunstancia de oportunidad o lugarcarente de conocimientos o habilidad, de cortos alcances |
| 🇬🇹 Guatemala | ebrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos |
| 🇭🇳 Honduras | ebrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos |
| 🇲🇽 México | monedas que se dan de regalo a los niños que asisten a un bautizoasistencia y participación en un bautizoebrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos |
| 🇳🇮 Nicaragua | ebrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos |
| 🇵🇦 Panamá | ebrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos |
| 🇻🇪 Venezuela | moneda nacional de Venezuela, bolívar |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Representación teatral fuera de programa o de temporada, que se hace aprovechando alguna circunstancia de oportunidad o lugar.
Madero o palo tosco que aun no ha sido aserrado.
Carente de conocimientos o habilidad, de cortos alcances.
Ebrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos.
Sinónimos: borracho, curado, ebrio, embriagado, rascado
En otros países
«bolo» equivale a bobo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: cuore, pavo, nabo
- 🇨🇱 Chile: cuchareta, pavo
- 🇨🇴 Colombia: toche
- 🇨🇺 Cuba: bomba, guanajo
- 🇪🇸 España: patata
- 🇲🇽 México: guajolote, crestón, berengo
- 🇵🇾 Paraguay: boboleto
- 🇵🇪 Perú: pavo
- 🇩🇴 República Dominicana: guanajo
- 🇺🇾 Uruguay: pavo, nabo
- 🇻🇪 Venezuela: toche, bobolongo, boborote
«bolo» equivale a borracho. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: cocido, chicho
- 🇨🇴 Colombia: jincho
- 🇸🇻 El Salvador: zumbero, chichipate
- 🇬🇹 Guatemala: teco
- 🇭🇳 Honduras: chichipate
- 🇵🇷 Puerto Rico: rocho
«bolo» equivale a ebrio. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «bolo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | bo-lo (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbolo] |
| Plural | bolos |
| Femenino | bola |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 25.527 entre las más usadas |
| Rima con | colo, chingolo, acholo, solo, polo, lolo |
De dónde viene
De bola y el sufijo flexivo -o para el masculino.
De bola y el sufijo flexivo -o para el masculino, similar a la etimología 1, en referencia a las balas de cañón puesto que Toledo era famosa por su práctica de fabricar armas.
Otros significados en el español general
- Pieza de madera labrada u otro material, bastante más alta que ancha, que se usa en diversos juegos como objeto a derribar con una bola que se arroja desde lejos.
- Bola (lance de naipes).
- Tropa de cómicos y actores de poca categoría que explotan una obra famosa y la van representando de pueblo en pueblo.
- Actor con un papel en una obra, pero que no forma parte del elenco normal de actores de esa compañía.
- Nabo (cilindro vertical).
Expresiones con «bolo»
- bolo alimenticio
- diez de bolos: Bolo que en este juego queda frente a los otros nueve.
- veinte de bolos: Bolo que queda frente a los otros, en el juego de bolos.
- echar a rodar los bolos
- estar de bolo: Ponerse de bolo
- mudarse los bolos: En un negocio o propósito, desmejorarse, disminuir las expectativas.
- quedarse bolo: No haber logrado cazar nada.
- ponerse de bolo: Sentarse muy erguido el conejo o liebre. (España, entre cazadores)
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: palitroque
«bolo» en otros idiomas
- Inglés: pin, skittle, bolus, bol
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «bolo» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).